Georg Büchners Komödie Leonce und Lena - eine Persiflage auf die deutschen Kleinstaaten in der Zeit des aufgeklärten Absolutismus - entstand im Jahr 1836. Das fragmentarische Stück ist vor allem im deutschen Jugendtheater zu einem Klassiker geworden – nicht zuletzt wegen der vielen Leerstellen, die mit viel spielerischer Kreativität gefüllt werden wollen. Die Theater AG unter Johannes Krupp hat diese Herausforderung angenommen und Büchners Vorlage in eine kurzweilige Theaterproduktion voller Spielwitz verwandelt.
Der melancholische Prinz Leonce (ausdrucksstark: Edoardo Bozzano) vom Königreiche Popo wird vor die vollendete Tatsache gestellt, dass er die ihm völlig unbekannte Prinzessin Lena vom Königreiche Pipi heiraten soll. Leonce will diese Ehe nicht und flüchtet mit dem Lebenskünstler Valerio (überzeugend: Federico Vassallo) nach Italien. In der Zwischenzeit gibt der geistlose König Peter (herrlich vertrottelt: Marco Adorni) seinen Entschluss bekannt, dass sein Sohn heiraten wird.
Auf dem Weg nach Italien begegnen Leonce und Valerio zwei Damen: Lena (trotzig und einfühlsam: Friederike Schmidt) und ihrer Gouvernante (Linnèa Kluge), beide ebenfalls auf der Flucht vor der Heirat. Leonce, nicht ahnend, dass es sich um die ihm versprochene Braut handelt, verliebt sich in das Mädchen. Später erliegt auch Lena den romantischen Geständnissen des Prinzen. König Peter ist entsetzt über die Flucht und beauftragt einen italienischen Privatdetektiv (wunderbar komödiantisch: Carlo Catti), seinen Sohn zurückzuholen. Seine pompös inszenierte Mission scheitert – trotzdem machen sich die vier Geflohenen auf den Weg zurück in die Heimat.
Das Liebespaar hat sich aber bis zur Unkenntlichkeit verkleidet und wird von Valerio als die „zwei weltberühmten Automaten“ angepriesen, die alle Funktionen menschlichen Lebens perfekt erfüllen könnten. König Peter beschließt, die Hochzeit mit den Automaten als Braut und Bräutigam zu feiern. Erst jetzt stellen Leonce und Lena fest, dass sie dem Schicksal ihrer Verheiratung wohl doch nicht aus dem Weg gehen konnten. An dieser Stelle kommt es zu einer überraschenden Wende: die Theatergruppe murrt über das von Büchner erdachte Ende des Stücks. Georg Büchner (Eugenio Verrina) tritt auf und beschließt, Valerio möchte doch sein Stück vollenden. Ergebnis: Der Staatsminister (sehr staatsmännisch: Francesco Imperiale) und Leonce Ex-Geliebte Rosetta (Silvia Fantapiè Altobelli) werden kurzerhand zum Königspaar erklärt und Leonce und Lena sind frei. Am Ende gab es lange Applaus für diesen sehr gelungenen Theaterabend. Fotogalerie

Am 25.April 1953 erschien in der Zeitschrift Nature Nr.171 auf nur zwei Seiten ein Artikel „A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid“ , der die Welt veränderte. Schon zum dritten Mal organisiert zu diesem Anlass die Europäische Gesellschaft für Humangenetik (ESHG) und die Società Italiana di Genetica Umana (SIGU) einen DNA-Tag mit einen Aufsatz-Wettbewerb für europäische Schulen. Der Wettbewerb soll helfen, das Wissen über Genetik in Europa zu fördern - Schüler sollen die Bedeutung und sozialen Auswirkungen der Genforschung und ihrer Anwendungen reflektieren und hinterfragen. Unter der Schirmherrschaft des Dipartimento Ligure di Genetica eröffnete die medizinische Fakultät der Universität Genuas den Tag mit Vorträgen zu diesen Themen:

• Die neuesten Ergebnisse bei der Erforschung der DNA-Sequenz des Menschen (HUGO-Projekt).
• Vorhersagen mit Hilfe der DNA – Analyse!
• Wie sinnvoll, bzw. welchen medizinischen Wert haben zur Zeit die Vorhersagen der DNA – Analyse?

Dank der guten Verbindung der Chemielehrerin Mara Olivieri zur medizinischen Fakultät konnte der Biologielehrer Thomas Igelhart die Klasse noch kurzfristig anmelden. Den anspruchsvollen, auf Italienisch gehaltenen Kurzvorlesungen konnten alle Schüler gut folgen, da sich die Fachtermini der Genetik in Deutsch, Italienisch und Englisch sehr ähneln.

Am 26.März war es wieder soweit. Die alljährliche Fahrt des Bibliotheksteams nach Bologna zu der dort stattfindenden Buchmesse wurde in Angriff genommen. Mit zwei Wagen starteten die Mütter am frühen Morgen in Genua, um in Bologna nach neuen Büchern für die Leseratten der Bibliothek Ausschau zu halten. Dort wurden sie schon von den deutschen Verlagen erwartet und mit vielen neuen Büchern beschenkt. Vor allem der Börsenverein des deutschen Buchhandels zeigte sich mal wieder besonders großzügig. Mit den vielen hohen Buchstapeln hatten die Mütter einiges zu schleppen. Nach kurzer Zeit waren die Wagen voll beladen und zufrieden fuhr man zurück nach Genua. Die vielen neuen Bücher müssen jetzt noch für die Ausleihe in der Bibliothek bearbeitet werden (Bild links). Deswegen hatte die Bibliothek nach den Osterferien für eine Woche geschlossen. Ab dem 19. April erwarten dann die neuen Bücher ihre Leser. Die Bibliothek freut sich auf zahlreiche kleine und große Besucher!! (Ulla Kluge)

Elena (links im Bild) und Cecilia (rechts im Bild) fuhren gemeinsam mit ihrem Klassenlehrer Werner Micheangeli nach Rom, um dort am Vorlesewettbewerb der 6. Klassen der Deutschen Schulen in Italien teilzunehmen. In der Aula der DS Rom maßen sie sich mit vier anderen Mädchen aus Rom und Mailand. Alle römischen Sechstklässler hörten aufmerksam zu, als die begeisterten Leserinnen eine Passage aus ihrem Lieblingsbuch sowie einen unbekannten Text vorlasen. Eine sechsköpfige Jury kam zu dem Ergebnis, dass Cecilia in der Gruppe der italienischsprachigen Kinder am besten vorgetragen hatte. Elene belegte den 2. Platz unter den deutschsprachigen Kindern. Diese Erfolge sind besonders erfreulich, da die DS Genua in den letzten drei Jahren bei der Verleihung der Buchpreise leer ausgegangen war. Einen schönen Erfolg konnte auch Federico Durando für sich verbuchen, nachdem er bei der ersten Runde der Olimpiadi di Matematica hervorragend abgeschlossen hatte: Der talentierte Schüler der 12. Klasse wurde zum regionalen Mathematik-Wettbwerb zugelassen. Am 9. Februar maß sich Federico dann mit 163 anderen Schülerinnen und Schüler in einen äußerst anspruchsvollen mathematischen Wettstreit. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Federico Durando landete unter den besten 40% der Wettbewerbsteilnehmer.

Auch in diesem Jahr nahmen wieder zwei Fußballmannschaften der Deutschen Schule Genua am größten italienischen Fußballturnier für 10 bis 12 Jährige teil. Aber dieses Mal sollte alles anders kommen.

Die Jungenmannschaft erreichte in ihrem ersten Gruppenspiel ein Unentschieden. Im zweiten Spiel schieden sie leider durch eine Niederlage aus. Jetzt waren die Mädchen gefragt. Durch ein überraschendes 8:0 und 2:1 erreichten sie locker die Runde der letzten 32 Mannschaften. Hier trafen sie auf die Schule Padre Ottavio Assarotti, die sie souverän mit 5:1 besiegten. So zogen sie in die Runde der letzten 16 Mannschaften ein. Dies war bis dahin der größte Erfolg der DSG in 26 Jahren Ravano Turnier. Aber es sollte noch lange nicht das Ende sein.

Im Achtelfinale trafen die Mädchen von der DSG auf den Vorjahressieger und Turnierfavoriten Foglietta. Mit einer großartigen Mannschaftsleistung besiegten sie die Foglietta mit 2:1 nach Elfmeterschießen. Viertelfinale!!!
Jetzt kamen die Gruppensieger aus den anderen Provinzen Liguriens ins Turnier. Die DSG traf auf Imperia. Kein Problem für unsere Mädchen. Es grüßte das Halbfinale!

In ihrem wohl besten Spiel des Turniers mussten sich die Mädchen erst im Elfmeterschießen dem späteren Turniersieger Cicala geschlagen geben. Trotzdem durften sie am Finaltag vor den Augen der Spieler von Sampdoria um Platz Drei spielen. Dort trafen sie auf die Carducci. In ihrem letzten Spiel kämpften die Mädchen bis zum Schluss und unterlagen erst durch ein Tor in der aller letzten Minute. Durchatmen. Acht großartige Spiele, viel Spaß, ein paar Tränen und Platz 4 von 95 Mannschaften waren das Fazit von zwei aufregenden Wochen. Vielen Dank dafür, Mädels! (Jan Förstemann)

Fotos: die schusstarke Mannschaft mit ihrem Betreuer Jan Förstemann (oben); einer der vielen Angriffe der DSG-Mädchen (Mitte); der deutsche Fanblock feuert seine Mannschaft lautstark an (unten).

Nello Gaspardo (Bild links), Professor für Rhetorik, Kommunikation und International Negotiations an der ESB Reutlingen, richtete deutliche Worte an die Schüler der Klassen 11 - 13: "Aufgrund Ihrer vielseitigen Sprachkenntnisse sind Sie die idealen Kandidaten für einen internationalen Studiengang". Er weiß, wovon er spricht, denn der gebürtige Italiener mit deutschem Pass ist an seiner Universität zuständig für die deutsch-italienischen Studiengänge, die in Kooperation mit der Università Cattolica del Sacro Cuore in Piacenza durchgeführt werden. Elena Loranzi, Dozentin für Deutsch in Piacenza, stellte den integrativen Studiengang der Betriebswirtschaft vor, dessen Abschluss in beiden Ländern voll anerkannt wird. Gaspardo sprach vor allem über kommunikative Hürden bei der Begegnung von Menschen aus unterschiedlichen Kulturen. "Interkulturelles Verständnis ist für die Wirtschaft von entscheidender Bedeutung - sehr gute Englischkenntnisse alleine reichen oft nicht".

Im Palazzo Ducale und im Palazzo Rosso wird wieder debattiert, diskutiert und abgestimmt - und zwar nach den Regeln der United Nations. Hunderte von Schülern bilden die Strukturen der UN mit ihren verschiedenen Komitees ab und übernehmen die Rollen der Delegierten aus den einzelnen Mitgliedsstaaten. Konferenzsprache ist Englisch, streng kontrolliert von den Mitgliedern des Präsidiums, zu denen in diesem Jahr auch Schülerinnen der DSG zählen (Bild links: Deputy Chair Susanna Capecchi im Gespräch mit Mathias Schuback). Sechs Schüler aus den Klassen 12 und 13 wirken als Delegierte mit. Darüber hinaus tragen Schüler der Klassen 9 bis 11 zu einem reibungslosen Ablauf der Sitzungen bei. Fotogalerie

Während die Schüler der Klasse 13 über ihrer letzten Abiturarbeit in Italienisch brüteten, feierten heute zahlreiche junge Vampire, Cowboys, Prinzessinnen und Ritter in ihren Klassenräumen ein närrisches Fest. Wem seine Verkleidung noch nicht reichte, der konnte sich bei Frau Taccone und bei Frau Viviano mit viel Papier und weißem Stoff in eine historische Figur verwandeln lassen. In der Klasse 2A bei Frau Moser erzählten die Kostümierten eine kleine Geschichte zu den mitgebrachten Requisiten. Fotogalerie Im Kindergarten lautete das Motto "Zirkus". Direktor Alberto griff zum Mikrofon und begrüßte Tänzerinnen, Zauberer, Elefanten, Tiger, Pferde, Löwen und natürlich Clowns und Akrobaten in der Manege. Fotogalerie

Mit vereinten Kräften erfolgte am 28.1. die Renovierung des kleinen Aufenthaltsraums für Schüler des Gymnasiums. Die bunte Vielfalt des Raums ist dabei einem einheitlichen Hellblau gewichen. Die Initiative zu dieser Renovierung war von der SMV ausgegangen. Bezüglich der farblichen Gestaltung fand eine Schülerbefragung statt. Am Ende griffen die Klassensprecher zu Pinseln und Farbrollen, um die Wünsche ihrer Mitschüler in die Tat umzusetzen.

Auch in diesem Jahr nahm die DSG den Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus zum Anlass, für die Schüler der Klassen 11 - 13 eine Informations- und Diskussionsveranstaltung zu diesem Tiefpunkt der deutschen und der europäischen Geschichte durchzuführen. Diesmal ging es um den aggressiven Antisemitismus in Deutschland, der mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten zur staatlichen Politik wurde; die Konsequenzen dieser Unterdrückungspolitik lassen sich sogar in Ligurien nachweisen. Sandro Pellegrini (Bild links), Lokalhistoriker in Recco mit österreichischen Wurzeln, berichtete auf eine sehr authentische und lebendige Weise, warum es 1933 zur Gründung einer deutschen Schule in seiner Heimatstadt kam. Diese bislang wenig bekannte Schulgründung geht auf die Initiative des jüdischen Universitätsprofessors und Pädagogen Hans Weil zurück, der gemeinsam mit seiner Frau nach einem Weg suchte, um jüdische Kindern vor der Verfolgung durch die Nationalsozialisten zu schützen. Bei der Wahl des Standorts gingen die Schulgründer pragmatisch vor. "In Recco stand ein geeignetes Gebäude nebst Garten zur Verfügung, das sich für eine solche Internatsschule anbot. Also entschieden sich die Weils für Recco", erzählte Pellegrini. Seine Schilderungen des Schullebens und der Philosophie der "Schule am Mittelmeer" wurden flankiert von den Erinnerungen Emilio Razetos, dessen Mutter als Köchin an der Schule tätig war.

1938 musste Weil seine Arbeit in Recco wieder einstellen, da in jenem Jahr auch das faschistische Italien rassistische Gesetze in Kraft setzte. Die meisten Schüler und Lehrer emigrierten daraufhin nach England oder in die USA. Pellegrini beschränkte sich aber nicht auf die lokalhistorischen Ereignisse, sondern versuchte darüber hinaus, das eigentlich Unbegreifliche begreifbar zu machen: Warum ist Deutschland, das in Europa seit Generationen kulturell eine herausragende Rolle gespielt hatte, zur nationalsozialistischen Unmenschlichkeit fähig gewesen? Warum wurde einem Mann wie Hans Weil, der selbst tief in der deutschen Geistestradition verwurzelt war, es verwehrt, in seinem Heimatleben leben und arbeiten zu können? Nach Pellegrinis Ausführungen hatten Schüler Gelegenheit, Fragen zu stellen und mit dem passionierten Historiker zu diskutieren. In diesem Zusammenhang wurde auch das Problem angesprochen, ob und in welcher Weise die Gewalttaten totalitärer Regimes miteinander verglichen werden können und dürfen. Lesen Sie hierzu auch einen offenen Brief des Vorsitzenden des Schulvereins, Dr. Ulrich Pfeffer.

Das traditionelle Weihnachtskonzert der Deutschen Schule fand in diesem Jahr am 19.12. in der Kirche Santo Stefano in der Via XX Settembre statt. Unter der Leitung von Fabrizio Callai eröffnete der Chor „Voci di due Paesi“ - gemeinsam mit Schülern der Klasse 7 - den musikalischen Abend mit Liedern aus der deutschen Weihnachtstradition. Auf dem Programm standen auch zwei Arien von J. S. Bach (Joscha Zmarzlik), Stücke von F. Chopin und F. Callai (Federico Durando, Violine - Klasse 12 ) sowie das Hauptthema des Konzerts, die „Petite Messe Solennelle“ von G. Rossini für Solisten, Chor, Klavier und Harmionium. Als Solisten wirkten mit: Silvia Derchi (Klavier), Davide de Ferrari (Harmonium), Francesca Pacini (Sopran), Cecilia Paoletti (Alt), Paolo Pignatelli (Tenor) und Georgy Chkareuli (Bass). Vor allem Freunde der sakralen Musik wurden für ihr Ausharren in der winterlich kühlen Kirche belohnt: Die künstlerischen Leistungen sowohl der Solisten als auch des Chors waren mehr als überzeugend. Fotogalerie

Ein große Zahl von jungen Akteuren aus der Grundschule und der 5. Klasse hatte sich wochenlang unter der Anleitung von Frau Moser, Frau Zeiler und Frau Zacconi (Bild links) auf ihren Auftritt in der Aula Magna vorbereitet. Die Arbeit hat sich ausgezahlt: Eltern und Gäste bekamen am 15.12. ein unterhaltsames und stimmungsvolles musikalisches Programm geboten. Eine gelunge Abrundung boten Nachwuchstalente aus dem Gymnasium, die Musiklehrer Fabrizio Callai in AGs unter seine Fittiche genommen hat. Unter anderem bewiesen Fabio und die Gastschülerin Maria am Flügel, welches Potential in ihnen steckt. Fotogalerie

Am Donnerstag, den 10.12. veranstaltete die Klasse 6 unter tatkräftiger Mithilfe der Eltern eine Weihnachtsfeier, zu der die Fächer Musik (C. Zacconi), Deutsch (J. Zmarzlik), Italienisch (G. Ferrero) und Englisch (M. Filsinger) Beiträge lieferten: So gaben die Schülerinnen und Schüler eine bunte und vielsprachige Mischung aus Liedern, Gedichten und Theaterszenen zum Besten, Klavierstücke und Flötenvorspiele sorgten für solistische Untermalung und am Ende stimmten die Eltern bei "Auguri di Buon Natale" in den Chor mit ein. Im geschützten Bereich dieser Homepage finden Sie eine Fotogalerie mit Bildern. Bild links: Joscha Zmarzlik dirigiert seinen Chor.

Lorenzo Sovero aus Klasse 10 hat durch die Bearbeitung einer Aufgabe im Italienischunterricht ein neues Talent an sich entdeckt: Er schreibt gern Krimis. "Es begann damit, dass uns Frau Vitali aufforderte, einen fiktionalen Text zu schreiben, der bestimmte Stilmittel enthalten sollte. Genau das habe ich gemacht - und es wurde ein Krimi daraus. Der kam so gut an, dass ich mich entschloss, beim nationalen Wettbewerb "Giallo in classe" der "Associazione culturale Satura" mitzumachen. Fast ein Jahr später - ich hatte meine Bewerbung inzwischen schon vergessen - kam eine E-Mail von der Satura mit dem Glückwunsch zum 2. Preis."

Trotz Wirtschaftskrise hat der deutsche Nikolaus auch in diesem Jahr weder Kosten noch Mühen gescheut, um die Kinder an der DSG zu besuchen - und natürlich zu beschenken! Die Kindergartenkinder (Bild links) und die Schüler der 1. und 2. Klasse (Bild rechts) zeigten sich dankbar für diesen Abstecher nach Ligurien und empfingen den heiligen Mann mit Gedichten und Liedern.

Der traditionelle Weihnachtsbazar fand am 28. November statt. Er wurde in diesem Jahr von der evangelisch-lutherischen Gemeinde organisiert. Wie immer gab es herrliche Dinge zu kaufen und zu genießen: Adventskränze aus nichtnadelnder Edeltanne, Weihnachtsschmuck, Bücher, Kunst, Kalender, Weihnachtskarten sowie hausgemachten Kuchen und frischgebackene Waffeln in gemütlicher Atmosphäre. Auf der Terrasse wurden Würstchen gegrillt und Bier verkauft. Kinder wurden in der Märchen- und Bastelstube fachfraulich betreut. Ein Höhepunkt war der Auftritt des Chores Voci di due Paesi. Der Erlös war wie immer für wohltätige Zwecke: für die Diakonie der Ev.Luth. Kirche in Italien, die eine Schule am Golf von Napoli hat und mit viel Erfolg führt. Ein Teil geht auch an den Kinderkarten dieser Schule und ein kleiner Teil an die Sozialarbeit der eigenen Gemeinde. Fotogalerie

Heute abend stimmten der Musiklehrer und Chorleiter Fabrizio Callai sowie die Sopranistin Paola Gronda (Bild links) ihre Zuhörer auf das Weihnachtskonzert der Voci die due Paesi ein. Dem Vortrag zum Leben des berühmten italienischen Komponisten, in dem auch die Beziehung zu seiner Geliebten eine wichtige Rolle spielte, folgte das Klavierstück "Una Caresse à ma femme". Anschließend sang Gronda unter anderem Rossinis Lieder "Juste Ciel" und "L'invito". Dabei wurde sie von Callai am Klavier begleitet. Beide Musiker stellten ihr großes musikalisches Können eindrucksvoll unter Beweis und begeisterten die kleine Schar von Zuhörern im Musiksaal der DSG.

Die Küstenlänge von Italien beträgt 7.600 km. Ein kleines Stück davon erforschten die Schüler und Schülerinnen der Klasse 12 in Boccadasse. Im Rahmen des Biologiekurses Ökologie bei Herrn Igelhart untersuchten die Schüler das besonders interessante Felslitoral, welches ein sehr abwechslungs- und artenreiches Biotop darstellt. Das Wetter war ihnen hold und das Mittelmeer hatte sich dank Ebbe etwas zurückgezogen, sodass die Nachwuchsforscher mit Gummistiefel ausgerüstet zur Tat schreiten konnten.

Der Gegenbesuch der Lauinger stand unter einem guten Stern. Am Tag nach der Anreise am 9.11. schien die Sonne über Ligurien und begleitete die 26 Schüler und ihre beiden Lehrer bis zum Donnerstag. Folglich zeigte sich Genua beim gemeinsamen Stadtrundgang von seiner besten Seite - und vom Dach der Chiesa di Carignano bot sich eine herrliche Sicht. Am Mittwoch konnte der Ausflug nach San Fruttuoso unter idealen Wetterbedingungen stattfinden. Nach der kräftezehrenden Wanderung von Camogli bis zu der einsamen Abtei waren alle froh, dass am Strand von San Fruttuoso ein gemütliches Sonnenbad auf uns wartete. Die Stimmung war fröhlich und ausgelassen - die beliebteste Aktivität bestand darin, Steine auf der Wasseroberfläche springen zu lassen. Am Donnerstag erkundeten die Lauinger Gäste das Aquarium. Den Abschluss der gelungenen Woche bildete ein Fest in der Schule, für das die Gasteltern zahlreiche leckere Speisen zubereitet hatten. Am Samstagmorgen hieß es dann Abschied nehmen.

Bild links: Rainer Bauer mit einer Gruppe von Schülern aus Lauingen. Fotogalerie

Der Laternenumzug der Grundschule und des Kindergartens ist ein fester Bestandteil der Traditionspflege an der DSG, auf den sich die Kinder schon jedes Jahr besonders freuen. In der Doposcuola wurde die Vorfreude noch gesteigert, weil die Lehrerinnen gemeinsam mit ihren Schülern bunte Laternen gebastelt hatten. Auch das Wetter erwies sich in diesem Jahr als ausgesprochen gnädig - es gab weder Wind noch Regen. Der Zug war diesmal geteilt worden: Die Kinder der 2. Klassen liefen am 10.11. Richtung Villa Croce und die Kindergartenkinder sowie die Erstklässler folgten ihnen auf einer kürzeren Route am Tag darauf. Fotogalerie

Für den 13. November organisierten der Kindergarten, die Grundschule und das Gymnasium der DS Genua einen Vorlesetag und folgten damit einem Aufruf der deutschen Wochenzeitung DIE ZEIT. Als Zeitrahmen stand eine Schulstunde zur Verfügung. Im Unterschied zum vergangenen Jahr waren im Gymnasium diesmal Schüler selbst als Vorleser aktiv - mit Texten eigener Wahl. Johannes Krupp, der für das Fach Deutsch und die Schulbibliothek zuständig ist, stellte alle Angebote in einer Liste zusammen. Jeder Gymnasiast hatte die Gelegenheit, sich zwei Programmpunkte auszuwählen. In der Mitte der Stunde gab es die Möglichkeit zum Raumwechsel, um dem zweiten Vorleser lauschen zu können. In der Grundschule trugen Lehrerinnen sowie Mütter aus dem Bibliotheksteam eine Auswahl von Texten vor. Im Bild links liest ein Schüler aus seinem Lieblingsbuch vor.

Fabrizio Campelli ist der neue Chefstratege der Deutschen Bank mit Sitz in Frankfurt. Offiziell wurde der 36jährige Genuese am 1. August 2009 zum "Head of Group Strategy and Planning" bei Deutschlands größtem Geldhaus ernannt. Er referiert in dieser Position direkt an den Bank-Chef Josef Ackermann. Das Handelsblatt beschreibt Campellis Werdegang als Bilderbuch-Karriere - sie begann mit dem Abitur an der Deutschen Schule Genua. "Diese wirklich reife Leistung ist ein erneuter Beweis für die Leistungsfähigkeit der deutschen Schulen im Ausland und die zunehmende Bedeutung der Begegnungsschulen," betont Klaus Kundrat, Mitglied des Schulvorstands. Fabrizio Campelli ist Sohn italienischer Eltern, deren beide Kinder die DSG vom Kindergarten an besuchten.

Bild links: Zeitungsausschnitt des Corriere della Sera vom 23. Oktober 2009

Der diesjährige Weihnachtsbazar findet am Samstag, den 28. November von 13.00 - 18.00 Uhr in den Räumen der Deutschen Schule Genua statt. Wie immer gibt es herrliche Dinge zu kaufen und zu genießen: Adventskränze aus nichtnadelnder Edeltanne, Weihnachtsschmuck, Bücher, Kunst, Kalender, Weihnachtskarten sowie hausgemachten Kuchen und frischgebackene Waffeln in gemütlicher Atmosphäre. Verkauf von typischen Weihnachtsplätzchen und anderen selbstgemachten biologischen Produkten sowie von gegrillten Thüringer Bratwürsten und Bier. Falls es sehr kalt sein sollte, schenken wir auch Glühwein aus. Ihre Kleinen werden in der Märchen- und Bastelstube fachfraulich betreut. Die Verantwortlichen der Schule und der Gemeinde werden einige kurze Grußworte sagen, die vom Chor der Voci di due Paesi begleitet sein werden. Eine gute Gelegenheit zum Kauf von Weihnachtsgeschenken aber auch um Bekanntschaften zu schließen. Wir hoffen auf eine große Beteiligung! Der Erlös ist wie immer für wohltätige Zwecke: Für die Diakonie der Ev.Luth. Kirche in Italien, die eine Schule am Golf von Napoli hat und mit viel Erfolg führt. Ein Teil geht auch an den Kinderkarten dieser Schule und ein kleiner Teil an die Sozialarbeit der eigenen Gemeinde. Wer uns bei der Vorbereitung helfen möchte, setzt sich bitte mit G. Kundrat in Verbindung: Tel 0185 931067 oder gerda.kundrat@gmail.com

"Wir haben da oben im Taubendreck gelegen und hatten Angst, dass auf uns geschossen wird": Siegbert Schefke ist der einzige, der heimlich die große Demonstration in Leipzig am 9.10.1989 gefilmt hat. Damals versammelten sich 70.000 mutige DDR-Bürger, um gegen die SED-Diktatur zu demonstrieren. Schefke ließ sein Filmaterial in den Westen schmuggeln, damit es dort in den Fersehnachrichten gezeigt würde. "Meine Kamera war für mich eine Waffe". Und sie traf das Regime an einer empfindlichen Stelle. "Am folgenden Montag waren dreimal so viele Menschen auf der Straße". Wenige Wochen später fiel die Mauer. Schefke verstand es, auch über komplexere Zusammenhänge mit großer Lockerheit zu plaudern. Nach der Veranstaltung in der Aula Magna, an der die Klassen 8 - 13 teilnahmen, stellte sich Schefke weiteren Schülerfragen in den Klassen 12 und 13. Weitere Informationen zu Siegbert Schefke lesen Sie bitte hier.

Das Abenteuer begann mit dem Griff in einen geheimnisvollen Beutel: Schüler der 3. Klassen zauberten dabei Gegenstände hervor, die Martin Ellrodt Themen und Motive für seine fesselnden Geschichten lieferten. "Angeln im Meer der Geschichten" nennt der Fürther dieses Programm, das er speziell für Grundschüler entwickelt hat. "Die von mir erzählten Geschichten stammen zum allergrößten Teil aus der mündlichen Überlieferung. Als Märchen, Mythen und Sagen sind sie jahrhundertelang von einem Land zum anderen, von Mund zu Ohr gewandert. Aus dem Ausgangsmaterial - Bücher, Handschriften oder auch von anderen ErzählerInnen gehörte Geschichten - habe ich mir dann jeweils meine eigene Fassung erarbeitet." Die Drittklässler hörten ebenso fasziniert zu wie ihre Mitschüler aus der Klasse 5.

Ende Mai waren die Schüler der Klasse 11 in den hohen Norden Deutschlands zu ihren Austauschpartnern gereist; jetzt bekamen sie die Gelegenheit, die herzliche Gastfreundschaft der Uetersener zu erwidern. Klassenlehrerin Ulrike Fezer hatte ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, das den Gästen Genuas und Liguriens beste Seiten präsentierte. Gleichzeitig hatten die deutschen und italienischen Schüler reichlich Gelegenheit, ihre Freundschaften zu vertiefen. Am Ende waren alle traurig, dass die gemeinsame Zeit so schnell verging.

Jochen Breuer aus dem Ludwig-Meyn-Gymnasium in Uetersen überreicht Ottmar Gerlinger einen Bildband über Hamburg.

Es ist mittlerweile zu einer geschätzten Tradition in der DSG geworden: Schüler der 13. Klasse präsentierten vor ihren Klassenkameraden, den Schülern der Klasse 12 sowie einer Jury aus drei Lehrern ihre Erfahrungen aus den Berufspraktika. Die große Vielfalt an Einsatzorten und an Bereichen der beruflichen Praxis sorgte für viel Abwechslung. Zwölf Schüler hatten ihr Praktikum, das für die letzten beiden Wochen der Klasse 12 vorgeschrieben ist, im Ausland absolviert. Deutschland wurde am häufigsten angewählt, aber auch Frankreich avancierte in diesem Jahr zu einem attraktiven Ziel. Paola (Bild links) verschlug es gar an die IEEE Communications Society in New York. Einige Präsentationen transportierten bereits ein hohes Maß an Interesse und Begeisterung für bestimmte berufliche Richtungen. So bewiesen Felix und Federico in ihren Vorträgen, dass ihr Herz für die Ingenenieurwissenschaft schlägt, bei Chiara und Astrid trifft dies auf die Medizin zu. Insgesamt trugen die Praktika und die anschließenden Präsentationen zu einer klareren beruflichen Orientierung bei.

In den letzten Jahren hat die Deutsche Schule Genua verschiedene Maßnahmen zur Förderung der Deutsch-Kompetenz ihrer Schüler ergriffen. Darunter fällt auch die Einführung eines Glossars mit Redewendungen im Schulalltag. Dazu wurden in Zusammenarbeit mit der heutigen Klasse 9 sechzig typische Äußerungen gesammelt, die im Schulalltag ständig verwendet werden – und in die sich immer wieder Fehler einschleichen. Diese Formulierungen wurden im letzten Schuljahr von den Schülerinnen und Schülern aller Gymnasialklassen gelernt und von der Fachschaft Deutsch in unregelmäßigen Abständen überprüft. Um festzustellen, ob sich diese Formulierungen auch tatsächlich verfestigt haben, wurde am Beginn dieses Schuljahres in allen Klassen ein Test geschrieben – und zwar derselbe, der schon vor einem Jahr am ersten Schultag nach den Sommerferien geschrieben wurde, zu einem Zeitpunkt also, als diese Redewendungen mit den Schülern noch nicht geübt worden waren.

Das neue Schuljahr hat begonnen: Heute hatten die Erstklässler ihren ersten Schultag. Zum Auftakt gab es eine herzliche Begrüßung in der Aula Magna - und natürlich die begehrten Schultüten, die in Deutschland eine lange Tradition haben. Der kommissarische Schulleiter Ottmar Gerlinger (Bild links) drückte seine Freude darüber aus, dass mit den neuen Schülern ein frischer Wind der Fröhlichkeit und der Begeisterung in die Schule einzieht. Er bedankte sich bei den Eltern für das Vertrauen, das sie mit der Anmeldung ihrer Kinder in die DSG setzen. Schließlich unterstrich Gerlinger die besondere Bedeutung der Selbstständigkeit als Erziehungsziel. "Es beginnt damit, dass ein Kind voller Stolz zu seiner Mutter sagt: Guck mal, das habe ich ganz alleine gemacht!" Anschließend sangen und tanzten die Zweitklässler für ihre neuen Mitschüler. Dann gingen die Pumas aus der Klasse 1a (Frau Zeiler) und die "Pandas" aus der Klasse 1b (Frau Hermann) in ihre Klassenzimmer im 2. Stock.

Insgesamt fünf Lehrer haben das Kollegium der DSG verlassen: Daniela Castello ist aus dem aktiven Schuldienst ausgeschieden; Marita Gerber, Sonja Schmiel, Dr. Thomas Große und Schulleiter Peter Noss sind nach Deutschland zurückgekehrt, um dort ihre pädagogische Arbeit fortzusetzen. Wir bedanken uns für die geleistete Arbeit und wünschen alles Gute für die Zukunft! Ottmar Gerlinger wird bis auf Weiteres kommissarisch die Leitung der Schule übernehmen. Die Grundschullehrerin Selina Hänggli, die bereits seit einem Jahr als Nachmittagsbetreuung in der Doposcuola tätig ist, unterrichtet nun am Vormittag. Kerstin Wagner (Mitte unten) nimmt ihren Platz in der Doposcuola ein und arbeitet auch im Kindergarten mit. Das Grundschul-Team erhält durch Anna Chiara Viviano Verstärkung. Darüber hinaus treten zwei weitere Ortslehrkräfte in das Kollegium der DSG ein. Jan Zmarzlik (oben rechts) übernimmt Unterricht in Geschichte und Deutsch; Jutta Heickel erteilt Deutsch im Gymnasium und Englisch in der Grundschule. Beide Kollegen sind in den vergangenen Jahren bereits im Goethe-Zentrum als Lehrer tätig gewesen. Darüber hinaus wird Christiane Schiller (unten rechts) in diesem Schuljahr den evangel. Religionsunterricht übernehmen. Im Gymnasium nehmen zwei deutsche Auslandslehrkräfte ihre Tätigkeit auf: Ulrike Fezer (unten links) aus Metzingen erteilt die Fächer Französisch und Chemie und Werner Michelangeli (oben links) aus Freiburg unterrichtet Mathematik. Wir wünschen allen viel Erfolg und einen guten Start!

Liebe Eltern,

im Menü „Informationen“ finden Sie zur Zeit die Sprechstunden der Lehrer, die Rundschreiben der Schulleitung, FAQs mit entsprechenden Antworten und Informationen für deutsche Eltern. Alle Dokumente können auch als Pdf-Datei heruntergeladen werden. Darüber hinaus steht Ihnen ab sofort im Menü „Informationen“ unter dem Punkt Login genitori ein passwortgeschützter Bereich zur Verfügung. Dort werden Sie in Zukunft die Rundschreiben, wichtige Formulare und andere an Sie gerichtete Informationen finden. Hierzu werden z. B. auch Informationen zu Sprach- und Ferienaufenthalten im deutschsprachigen Raum zählen, die von teilnehmenden Schülern beurteilt werden. In diesem geschützten Bereich haben Sie außerdem die Möglichkeit, Fragen, Anregungen und Erfahrungsberichte zu veröffentlichen, die für andere Eltern interessant sein könnten. Alle weiteren Informationen finden Sie hier.

Seiten 1-19 Seiten 20-38 Seiten 39-57 Seiten 58-76 Seiten 77-86

Bitte anklicken und herunterladen.

Die Deutsche Schule Genua ist 140 Jahre alt geworden! Hunderte von Schülern, Eltern, Mitarbeitern und geladenen Gästen versammelten sich am 20. Juni im Sala del Maggior Consiglio des Palazzo Ducale, um diesen Geburtstag gemeinsam zu feiern. Durch das Programm der Feier führten Elena Ruggiu und Simon Schmidt aus der Klasse 12. Ihre Mitschülerin und Pianistin Carlotta Viale eröffnete den Abend. Schulleiter Peter Noss ergriff als erster das Wort - Elena Ruggiu las die italienische Übersetzung. Noss betonte, die DSG sei eine der ältesten deutschen Auslandsschulen und habe trotz mancher Widrigkeiten und Hindernisse bewiesen, dass sie eine solide Konstante im Genueser Bildungswesen darstellt. "Diese Solidität gründet sich auf die überzeugende pädagogische Arbeit des Kollegiums in Vergangenheit und Gegenwart, die Treue und das Vertrauen der Elternschaft, gerade auch der italienischen Elternschaft und der Schüler, die verlässliche finanzielle und ideelle Unterstützung aus Deutschland, für die ich hiermit dem Vertreter der deutschen Botschaft als dem Repräsentanten der deutschen Institutionen unseren herzlichen Dank ausspreche und die aufopferungsvolle Tätigkeit des Vorstandes und der Verwaltung in Gegenwart und Vergangenheit sowie die Unterstützung durch Freunde und Förderer in Genua sowie durch die Stadt Genua – herzlichen Dank, Signora Sindaco!"

Der Vorsitzende des Schulvereins, Dr. Ulrich Pfeffer (Bild oben links), nahm in seiner Rede eine Standortbestimmung der Schule vor. Er beantwortete die Frage, welche Rolle die DSG in der deutschen auswärtigen Kulturpolitik spiele und welche Bedeutung sie für das Genueser Bildungsangebot habe. "Die Deutsche Schule Genua ist in ihrem Selbstverständnis keine Privatschule sondern eine deutsche öffentliche Schule. Und sie ist, wie wohl niemand bezweifeln wird, eine Bereicherung des Genueser Bildungsangebotes". Pfeffer hob hervor, die Wirtschaft brauche sehr unterschiedliche Talente und die vielen Facetten des modernen Zusammenlebens profitierten von der Reichhaltigkeit des Bildungsangebotes. "Für Deutschland ist die Deutsche Schule Genua Teil seiner auswärtigen Kulturpolitik. Sie dient der Völkerverständigung und der europäischen Integration, aber auch ganz handfest der Ausbildung italienischer und deutscher Führungskräfte, die in das enge Netz der deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen hineinwachsen. Und sie dient vermehrt auch der Verbesserung der Attraktivität des Studienstandortes Deutschlang und letztendlich auch der Anwerbung hochqualifizierter Arbeitskräfte, an denen in der hochentwickelten deutschen Wirtschaft stetig Bedarf besteht."

Friedrich Däuble (links im Bild mit Peter Noss), Gesandter der Deutschen Botschaft in Rom, unterstrich in seiner Rede die Bedeutung der deutschen Schulen bei der Herausbildung zweisprachiger Führungskräfte, die in Anbetracht immer intensiverer deutsch-italienischer Wirtschaftsbeziehungen eine zunehmend wichtige Rolle spielten. Auch Assessore Veardo (Bild links), der im Namen der Bürgermeisterin Genuas sprach, lobte den Beitrag der DSG zur Internationalität des Bildungsangebots in der Stadt Genua, die sich gerade innerhalb des europäischen Wirtschaftsraums neu positioniere. Alle Redner betonten die enorme Wichtigkeit des geplanten Neubaus der Schule. Dr. Pfeffer bedankte sich bei jenen, die die DSG bei der Verwirklichung dieses Projekts bereits unterstützt haben. „Die 150 Jahrfeier werden wir in unserem eigenen Gebäude abhalten“.

Das musikalische Rahmenprogramm bestach durch seine hohe Qualität. Maestro Fabrizio Calai und Leon Groenhoff am Flügel, Federico Durando an der Violine sowie ein deutsch-italienisches Streicherorchester (Barbara Danner, Elisabeth Roth, Ludwig Rössert, Federico Durando) spielten u. a. Musik von Paganini. Der Chor Voci di Due Paesi sang unter Callais Leitung Verdis Va’ pensiero sowie die deutsche und die italienische Nationalhymne. Kleine Theaterszenen zur Schulgeschichte, die Constanze Steffenhagen mit der Theater AG sowie Cecilia Zacconi mit dem Unterstufenchor einstudiert hatten, sorgten für eine zusätzliche Aulockerung des Programms. Anschließend wurde in Le Cisterne bis in die Nacht weiter gefeiert. Fotostrecke

Die deutsche Rede des Schulleiters Peter Noss

Die italienische Rede des Schulleiters

Die Rede des Vorsitzenden des Schulvereins Dr. Ulrich Pfeffer

Über 40 Kinder haben ein Jahr lang fleißig Deutsch gelernt und sich intensiv auf die Grundschule vorbereitet. Bei strahlendem Sonnenschein haben sie heute ein ritterliches Abschlussfest im Garten des Kindergartens gefeiert. Besonders tapfere Schwertkämpfer wurden von Tanja Röseler zum Ritter oder zur Ritterin geschlagen (Bild links). In diesem Jahr hat sich der Kindergarten unter anderem mit dem Thema „Burgfräulein und Ritter“ beschäftigt und wie man sieht, hatten alle viel Spaß dabei.

In diesem Jahr haben 14 Schüler die Reifeprüfung bestanden - zwölf von ihnen erwarben damit gleichzeitig die italienische Maturità. Stefano Rocca hat die beste Abi-Durchschnittsnote (1,5) erreicht. Schulleiter Peter Noss gratulierte herzlich zu diesen Erfolgen und bedankte sich besonders bei Francesco Capecchi für seine vorbildlichen Leistungen in Deutsch, bei Giacomo Gianetta für seine zuverlässige Hilfe in technischen Fragen und schließlich bei Ottavio Marconi für viele unvergessene musikalische Darbietungen. Generalkonsular Dr. Axel Hartmann aus Mailand betonte in seiner Ansprache die großen Vorteile, die Absolventen der deutschen Schulen auf dem Arbeitsmarkt genössen. Dr. Ulrich Pfeffer, Vorsitzender des Schulvereins, hob in seiner Rede nicht nur die Leistungen der Schüler hervor, sondern lobte auch den materiellen und ideellen Einsatz der Eltern für die Ausbildung ihrer Kinder. Darüber hinaus bedankte er sich bei der Bundesrepublik Deutschland für die großzügige finanzielle Unterstützung der DSG. Die Schüler überreichten ihren Lehrern als Dankeschön für ihre Arbeit jeweils einen elektronischen Bilderrahmen mit Erinnerungsfotos. Als letzter sprach Klassenlehrer Manfred Filsinger, der die Abiturienten augenzwinkernd an einige Höhepunkte der Kursstufe erinnerte. Anschließend überreichte Dr. Hartmann die begehrten Zeugnisse. Francesco Capecchi wurde zusätzlich ein Buchpreis verliehen. Ottmar Gerlinger lobte Stefano Roccas herausragende Leistungen in Physik und überreichte ein Buch als Symbol für die kostenlose Mitgliedschaft in der Deutschen Physikalischen Gesellschaft. Zum Abschluss sangen alle Absolventen gemeinsam mit Französischlehrerin Sonja Schmiel das Resümee ihrer Schulzeit: Je ne regrette rien...

Das Gruppenbild zum Herunterladen

Am 25. Mai ließen die 29 Schüler der Klasse 7 für fünf Tage und Nächte die turbulente Großstadt Genua hinter sich, um in die beschauliche Ruhe, das üppige Grün und die ungewohnte Weite der Kleinstadt Lauingen einzutauchen. Sie trafen auf sehr viel Gastfreundschaft, leckeres deutsches Brot und herzhafte Würstchen. "Alle waren sehr sympathisch", findet Enrico. "Und die Lauinger Lehrer waren nett", fügt Melissa hinzu. Viele Genuesen bemerkten, dass die Schüler am Albertus-Magnus-Gymnasium im Unterricht ruhiger sind.

Zu den besonders prägenden Eindrücken zählen jedoch die Freizeitaktivitäten: der Besuch im Legoland, die Wanderung entlang der Donau mit anschließendem Grillen, die Fahrt zum Augsburger Zoo und der abschließende bayrische Abend in der Mensa der Gastschule. Die Gasteltern hatten hatten ihre Freude an den italienischen Schülern, die nicht zuletzt Dinge genossen, die es in Genua in dieser Form nicht gibt: einfach mit den Freunden rauszugehen und draußen Fußball zu spielen oder Rad zu fahren. Fotostrecke

Die Klassen 2a und 2b besuchten die „vecchia fattoria“ in Bavari. Viel Tolles gab es da zu sehen und zu erleben! Der Bauer und die Bäuerin zeigten und erklärten mit viel Freude wie sie selber leckeren Käse herstellen, wie die Pflanzen gehegt und gepflegt werden damit sie gut wachsen und auch wie die Kühe gemolken werden. Einige ganz mutige Kinder durften sogar selber melken und die frische Milch direkt ab Kuh kosten. Alle Tiere durften ausführlich gestreichelt und geknuddelt werden, so eroberten sie im Nu die Herzen der Kinder. Fotostrecke

Das Konzert der Grundschule begann in diesem Jahr mit einer fröhlichen Begrüßung des Frühlings durch die jüngsten Musiker: Schülerinnen der 1. Klassen spielten das Lied "Kuckuck" auf der Blockflöte. Im weiteren Verlauf steigerte sich das Konzert zu einem ausgelassenen und bunten Fest, das am Ende in einem gemeinsamen Friedenslied gipfelte (Bild links). Auf dem Weg dorthin ließen die Schülerinnen und Schüler unter anderem chinesische Töne und brasilianische Rhythmen erklingen. Die Mitwirkenden: der Grundschulchor, der Chor der 5. Klasse sowie zahlreiche Geigen- und Flötenschüler. Das Konzert begeisterte das Publikum nicht nur mit vielen originellen Einfällen, sondern auch mit sehr gekonnt vorgetragenen Musikstücken. Frau Moser, Frau Stieren, Frau Wiethaler, Frau Zacconi und Frau Zeiler erhielten als Dankeschön einen blühenden Frühlingsgruß - und reichlich Beifall (Bild unten links).

Jeder kennt die Frage: „Was hat sich der Regisseur bei diesem Film eigentlich gedacht?“ – Die Klasse 11 der DSG wollte es genau wissen und schrieb dem Berliner Regisseur Henrik Pfeifer ihre Fragen, nachdem sie im Unterricht seinen Film „Emilia“ gesehen hatte, eine moderne Adaption von Lessings Drama „Emilia Galotti“. Und der Regisseur schrieb zurück – und kam sogar persönlich nach Genua, um mit den Schülerinnen und Schülern über seinen Film zu diskutieren!
Da er von Beruf außerdem Fotograf ist, gestaltete er einen Nachmittag lang mit der ganzen Klasse einen Foto-Workshop – und am Ende gab es vier Fotogeschichten mit neuen Variationen von Lessings Theaterstück. Hauptdarsteller: die Klasse 11 – die jetzt wirklich im Bilde ist. Hier die Ergebnisse im Pdf-Format: Gruppe 1, Gruppe 2, Gruppe 3 und Gruppe 4.

Welches Kind träumt nicht davon – ein Besuch in der Schokoladenfabrik – der Wunsch ging für die 8. Klasse in Erfüllung. Im Erdkundeunterricht bei Herrn Richter stand das Thema Kakaoanbau an. Nachdem sich die Klasse mit dem Anbau von Mittel- und Südamerika nach Afrika und Asien und der Weiterverarbeitung ausgiebig beschäftigt hatte, lag es nahe den Prozess der Schokoladenherstellung direkt zu beobachten. Die Schokoladenfabrik NOVI erfüllte unseren Wunsch und so fuhren Herr Igelhart und Herr Richter mit der Klasse 8 nach Serravalle ins Paradies der Süßigkeiten. In zwei Gruppen aufgeteilt, wurden die steril gekleideten Schüler an den Produktionsanlagen, Tonnen von Bonbons und Schokoladetafeln von zwei freundlichen Mitarbeiterinnen durch die Hallen der Fabrik geführt. Zum Schluss gab es für alle, inklusive Busfahrer, eine große Überraschungstüte.

Genua, 25. April 1945. Um 19:30 Uhr unterzeichnen General Günther Meinhold, der Befehlshaber der deutschen Truppen, und Remo Scappini, der Präsident des Comitato di Liberazione Nazionale per la Liguria, in der Villa Migone den sog. atto di resa: Die deutschen Truppen ergeben sich den Partisaneneinheiten, welche sich im Gegenzug dazu verpflichten, die Kriegsgefangenen nach den Bestimmungen des Völkerrrechts zu behandeln. Dies ist der einzige Waffenstillstand in ganz Italien, der direkt zwischen deutschen Befehlshabern und Partisanen geschlossen wurde. Genua hat sich selbst vom Nazifaschismus befreit. Genua, 25. April 2009. 64 Jahre sind vergangen. Eigentlich ist das kein langer Zeitraum; doch zum ersten Mal wird die Perspektive verändert: Zum ersten Mal gedenken „Sieger“ und „Verlierer“ zusammen und begreifen den Tag als historischen Wendepunkt in den deutsch-italienischen Beziehungen. Dass der deutsche Botschafter, Herr Michael Steiner, gemeinsam mit Repräsentanten der Deutschen Schule und des Goethe-Instituts, zu diesem Anlass in die Villa Migone eingeladen wurde, verdankt die Stadt Genua dem Senatore Raimondo Ricci (Bild unten links mit Schulleiter Peter Noss). Er war selbst Opfer des Nationalsozialismus, leitet heute das Istituto per la Resistenza di Genova und hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Verständigung zwischen Deutschen und Italienern zu fördern: „Sono lieto, oggi, dopo aver tanto sopportato e tanto patito, di essere qui davanti ad un rappresentante della parte migliore del popolo tedesco“.

Mut zum Widerstand gegen Hass und Unmenschlichkeit, aber auch der Wunsch, die Zukunft gemeinsam zu gestalten, das waren die Leitgedanken der Hauptakteure im April 1945. Die deutsch-italienische Gedenkfeier 64 Jahre später beweist, dass dieser Wunsch nicht ungehört verhallt ist, und wird damit selbst zu einem wahrlich historischen Moment, der durch das Erklingen der deutschen und der italienischen Nationalhymne bekräftigt wird. Michael Steiner fasst am Ende seiner Rede zusammen: „Grandi italiani si sono sempre trovati nelle prime file di chi si è impegnato per la comprensione reciproca, la riconciliazione ed un futuro comune. Nonostante tutto il male successo.“ - Und er korrigiert sich: „No, proprio per tutto il male successo.“

Steiners Rede um 16.30 - Seite 1 Seite 2 Rede um 17.30 - Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 6

Prophylaxe – eine wichtige Maßnahme im Kampf gegen den Missbrauch von Alkohol, Rauchen und Drogen. Die Klasse 8 folgte der Einladung des IST und besuchte eine Informationsveranstaltung mit Schwerpunkt Alkohol im Auditorium des IST auf den Gelände des Hospitals S. Martino. Ärzte und Ärztinnen des Krankenhauses hatten speziell für Schüler der Klassen 6 - 8 eine Vortragsreihe mit anschließender Diskussion zusammengestellt. Zusammen mit fünf weiteren Schulen lauschten unsere Schüler gespannt den teilweise schockierenden Darstellungen. Trotz sciopero der Busse schafften es Frau Hummel und Herr Igelhart mit nur zehn Minuten Verspätung die Klasse nach S.Martino und zurück zur Schule zu begleiten.

Zum Schluss geht es in die Apotheke.

Ein deutschsprachiger Clown sorgte für Abwechslung im Kindergarten in der Via Acquarone. Beide Lerngruppen hatten Spaß dabei, Kalli bei seinen Tollpatschigkeiten zu beobachten - und auf Deutsch dazwischen zu rufen. Einzelne Kinder schritten beherzt ein, als Kalli nicht begriff, wie man Seifenblasen macht: Wir zeigen dir, wie es geht!

Die Deutsche Schule zeigt Flagge: Am 17. März fuhr die Theater AG mit dem Zug Richtung San Remo, um dort am GEF "World Festival of Creativity in Schools" teilzunehmen (www.gef.it). Zu diesem Zweck hatten die acht Mädchen und Jungen in Genua den Einakter Make Love not war! einstudiert, den AG-Leiterin Constanze Steffenhagen selbst geschrieben hat. "Unsere Aufführung ist gut angekommen", erzählt Cecilia Zacconi, die als Musikpädagogin an der Produktion mitwirkte. In der übrigen Zeit genossen die Schüler das Flair des Festivals, das zum 11. Mal stattfand. "Natürlich haben wir uns diverse Stücke von anderen Schulen angeschaut. Highlight war die Inszenierung des Klassikers Romeo und Julia einer Budapester Schule, die meine Gruppe sehr inspiriert hat", sagt Steffenhagen. Für den Rest des Schuljahrs hat sich die Theater AG vorgenommen, Szenen zur 140jährigen Geschichte der DSG zu erarbeiten.