Die Verleihung erfolgte am 28.1. im Anschluss an eine einwöchige Inspektion der Schule durch Vertreter der Bildungsministerien des Bundes und der Länder, in der nicht nur der Unterricht, sondern die gesamte Organisation der Schule analysiert und bewertet wurde. Die Bewertung erfolgt nach einem für alle 140 deutschen Auslandsschulen verbindlichen Maßstab, um eine Vergleichbarkeit zu gewährleisten und die hohe Qualität der Schulen zu sichern (Foto von links: Herr Baier, Frau Luthe, Herr Motschmann, Herr Heinrichsen).

Am 19.5. fand im Circolo Tunnel in der Via Garibaldi die feierliche Übergabe der Abiturzeugnisse statt. Vizekonsul Brückelmann aus Mailand beglückwünschte die 13 Abiturienten zu ihren überdurchschnittlich guten Leistungen. Insgesamt hat die Klasse einen Abi-Notendurchschnitt von 1,95 erreicht. Das beste Gesamtergebnis erzielte Flora Kluge mit der Traumnote 1,0. Martina Oliva brachte es auf eine Abiturnote von 1,4 und Susanna Capecchi auf 1,5. „Mit der Doppelqualifikation des deutschen Reifezeugnisses und der italienischen Maturità stehen Ihnen die Türen aller Universitäten in Deutschland und Italien offen.“ Schulvorstand Dr. Peffer erinnerte die ehemaligen Schüler an die großen gesellschaftlichen Herausforderungen der Zukunft, denen sich alle zu stellen hätten. Schulleiter Dr. Motschmann (Bild links) bezog sich in seiner Rede auf Hegels Begriff der Aufhebung: „Überwindet die weniger erfreulichen Erfahrungen der Schulzeit, erhaltet ihre zukunftsträchtigen Seiten und strebt nach der Integration dieses Wissens in eine höhere Stufe der Entwicklung.“ Klassenlehrer Filsinger erinnerte an gemeinsam Erlebtes und lobte die besondere Reife seiner Klasse. In Anlehnung an den Film "Club der Toten Dichter" wünschte er den Abiturienten, dass sie als außergewöhnliche junge Menschen auch in ihrem weiterem Leben Außergewöhnliches leben und erleben möchten. Den Rahmen der Feier setzten musikalische Darbietungen von Marco Rocca, Federico Durando, Mattia Repetto, Federica Romanelli, Anna Florenzano, Bianca Buratti und Maestro Fabrizio Callai. Fotogalerie

Am 11.6. fand im Teatro Carignano die Aufführung des Theaterstücks "Goethe - Sein Leben in 13 Bildern" statt. Der Theater AG unter der Leitung von Johannes Krupp ist es beeindruckend gelungen, mit einer Folge selbst entwickelter, sehr fantasievoller Szenen das komplexe Leben des bekanntesten deutschen Schriftstellers auf die Bühne zu bringen. Schwerpunkt war Goethes Zerrissenheit zwischen den Erwartungen an seine Rolle als Geheimrat, dem großen literarischen Schaffensdrang und den immer wieder auftauchenden weiblichen Verlockungen. Mephisto und seine Assistentin Faustina, die das Publikum durch die einzelnen Stationen Goethes Vita führten, halfen kräftig nach, dass die Verführung durch sinnliche Freuden im Leben ihres "Schützlings" nicht zu kurz kam ...

Fotogalerie

Federica aus Klasse 6 hat das Unglaubliche geschafft: Sie hat den ersten Preis im Finale des Wettbewerbs Kangourou Inglese gewonnen und mit einer Gesamtleistung von 98% richtigen Antworten die 29 Konkurrenten in ihrer Altersklasse abgehängt. Die begabte Schülerin ist vom 13. bis 15.5 in Begleitung von Kunsterzieherin Daniela Dolderer nach Mirabilandia gereist, um sich dort umfangreichen Prüfungen auf dem Niveau A1 zu stellen. Als Preis für ihre Leistungen erhielt sie einen Gutschein für einen 15tägigen Aufenthalt in Großbritannien. Die DSG gratuliert Federica herzlich zu diesem herausragenden Erfolg.
Unsere Schule hat dieses Jahr zum ersten Mal am Kangourou Inglese teilgenommen, einem Wettbewerb, der von der "gara locale"über das Semifinale ("provinciale") zum Finale ("nazionale") führt. Die Schüler werden durch standardisierte Tests auf vier verschiedenen Niveaus zu ihren Reading, Writing, Speaking und Listening Skills im Englischen geprüft.
Insgesamt haben 25 Schülerinnen und Schüler unserer Schule teilgenommen und durchweg sehr gute Ergebnisse erzielt. Von ihnen haben es neben Federica 4 weitere Schülerinnen und Schüler in das Semifinale geschafft: Alessandra (Klasse 7), Cecilia (Klasse 7), Mei (Klasse 8) und Eugenio (Klasse 10). Wir gratulieren auch ihnen zu diesen hervorragenden Leistungen.

Die Klasse 7 führt zum ersten Mal einen Basiskurs der Überlebenshilfe im Biologieunterricht durch. In Kooperation mit dem Blauen Kreuz nimmt die DGS an dem weltweiten Projekt „Mini Anne“ teil. Die Schüler der Mittelstufe werden in die Arbeitsweise mit dem Kit „Mini Anne“ vom Blauen Kreuz geschult. Die Schüler erproben Erste- Hilfe Maßnahmen zu Hause mit der Anleitung einer DVD-Demonstration und einer Modelpuppe. Bei einem weiteren Besuch der Mitarbeiter des Blauen Kreuzes werden Fragen geklärt und erlernte Techniken überprüft. Mit dieser Ausbildung soll die Fähigkeit geschult werden, im Ernstfall wertvolle Minuten für die Lebensrettung richtig zu nutzen .

Das Fazit der heutigen mündlichen Prüfungen lautet: Alle Schülerinnen und Schüler haben das Abitur bestanden. Die Prüfungsbeauftragte der Kultusministerkonferenz der Bundesrepublik Deutschland, Anita Schröder-Klein, zeigte sich beeíndruckt von den zahlreichen guten und sehr guten Prüfungen. Insgesamt hat die Klasse einen Abi-Notendurchschnitt von 1,95 erreicht. Das beste Gesamtergebnis erzielte Flora Kluge (Bild links) mit der Traumnote 1,0. Martina Oliva brachte es auf eine Abiturnote von 1,4 und Susanna Capecchi auf 1,5. Herzlichen Glückwunsch! Am 19.5. erfolgt um 17.30 die Übergabe der Zeugnisse im Circolo Tunnel.

Einen interessanten Einblick in die Lebensrealität von gleichaltrigen Schüleren von einem anderen Kontinent bekam die 7. Klasse der Deutschen Schule. Bei einem Vortrag über ein brasilianisches Schulprojekt von Repräsentanten des gemeinnützigen Vereines Amici del Quilombo aus Fano wurde anschaulich klar, dass in den ärmsten Regionen Lateinamerikas der Schulbesuch keine Selbstverständlichkeit ist sondern oft genug eine Ausnahme darstellt. Die Präsidentin des Vereines "Amici del Quilombo" Frau Simonetta Alfassio-Grimaldi erzählte dabei von ihren Reisen zur Schule Asas de Libertade in Goias in Brasilien, welche vom Verein unterstützt wird und von der Arbeit der "Volontari" im allgemeinen. Foto: Schulleiter Cornelius Motschmann begrüßt die Gäste des Vereins "Amici del Quilombo".

Am 3. Mai fand im Musiksaal der Deutschen Schule Genua (Via Mylius 1, 2. Stock) eine musikalische Veranstaltung zum Thema “Johannes Brahms” statt. Fabrizio Callai, Musiklehrer und Chorleiter an der DSG, hat ein biographisches Profil des großen Hamburger Komponisten umrissen und einen Überblick über den historischen und sozialen Kontext gegeben, in dem sich dessen Leben und Werk entwickelt haben, mit besonderem Bezug auf das musikalische Leben jener Zeit. Zur musikalischen Untermalung trug Frau Paola Gronda (Sopran) mit Liedern von Brahms, Listz, Schubert, Robert und Clara Schumann bei.

Fünf Schüler der DSG sind vom 6-9.April mit der Englischlehrerin Michala von Necker nach Mailand gefahren, um an der dortigen MUN Konferenz MilanMUN teilzunehmen - und um neue Erfahrungen zu sammeln oder alte Erfahrungen zu vertiefen. Drei Tage lang haben die Schüler über politisch, wirtschaftlich, gesellschaftlich und sozial relevanten Themen diskutiert, Resolutionen entworfen und verabschiedet.
Darüber hinaus haben sie Gleichaltrige aus der ganzen Welt kennengelernt und erfahren wie unterschiedlich die Einstellungen, Lebenserfahrungen und Sichtweisen der verschiedenen Länder sein können. Mit viel Engagement haben sie sich für das Andere begeistert und haben vor allem gemerkt, dass sie Teil haben können an der Gestaltung der Zukunft: wenngleich in einem Rollenspiel, so sehen sie doch, dass es sich lohnt über den eigenen Tellerrand zu schauen.

Abitur - und was dann? Am 26. März gab Frau Prof. Dr. Elisa Ferrando-May, Leiterin des Bioimaging-Instituts der Universität Konstanz, den Schülerinnen und Schülern der Klassen 11-13 Einblicke in ihre Vita. Sie folgte einer Einladung von Ulrike Fezer, die an der DSG die Studien- und Berufsberatung betreut. Ausgehend von ihren Erfahrungen als ehemalige Schülerin der Deutschen Schule Genua sprach May mit den Schülern sowohl über ihre beruflichen Möglichkeiten nach dem Abitur, als auch über Fragen, die sich im Zusammenhang mit der persönlichen und beruflichen Lebensplanung stellen. Zwei Tage später war Frau May zu Gast im Biologieunterricht und erklärte den Schülerinnen und Schülern der Klasse 13 das Verfahren der Fluoreszenzmikroskopie. Durch diese Technik können nicht nur Zellstrukturen sichtbar gemacht werden, sondern auch Mutationen hervorgerufen werden, die dann genauer untersucht werden. Ein Beispiel hiefür ist die Mondscheinkrankheit (Xeroderma pigmentosum), deren Ursache ein genetischer Defekt ist. Bei dieser Krankheit ist das DNA-Reperatursystem geschädigt.

Am Samstag, 30. April, ffand in der 4. Stunde für die Klassen 3 bis 6 in der Aula Magna eine Märchenvorlesestunde statt - mit von Schülern der Klassen 5 und 6 gestalteten Bildern als Kulisse. Die Bilder entstanden unter Anleitung der Kunsterzieherin Daniela Dolderer. Es lasen folgende Teilnehmer des Laboratorio Teatro & Contorni: Gabriella Aimo, Paola Calzia, Gabriella Crestani, Daniela Dolderer, Daniela Guarrera, Samir Jaibi, Luisa Lombardo, Mina Mancuso; Regie Patrizia Ercole; Regieassistenz Daniela Guarrera.

Am letzten Schultag vor den Osterferien ludt die Klasse 13 alle Schüler der Klassen 5 - 12 sowie alle Lehrer zu einem Abi-Streich in die Turnhalle ein. Zur großen Freude der Schüler durften die Lehrer Quizfragen beantworten, Karaoke singen und sich an verschiedenen sportlichen Wettbewerben beteiligen. Auch die Zuschauer wurden aufgefordert, sich hier und da aktiv einzubringen. Die Abiturienten ernteten viel Lob für Vorbereitung und Durchführung dieses fröhlichen Fests. Durch das Programm führten Fredi Schmidt und Susanna Capecchi (Bild links).

Bildergalerie

Seit 1999 treffen sich jährlich Lehrer-Mannschaften der Deutschen Schulen in Mailand und Rom zu einem Sportturnier. Am 2.4.2011 nahmen zum erstenmal Teams aus Genua an dieser Traditionsveranstaltung teil. Sowohl beim Badminton, als auch beim Volleyball erwiesen sich die Teams aus Rom und Mailand als unschlagbar. Die Fußballmanschaft der DSG (Bild links) lehrte hingegen alle das Fürchten und gewann souverän mit 5-1 bzw. 5-2.

Bildergalerie

Die Deutsche Schule Rom hat das größere Schulgebäude, die Deutsche Schule Mailand viel mehr Schüler - aber können die Schüler dieser beiden Schulen auch besser deutsche Texte lesen als die Schüler der DSG? Diese Frage beantworten die drei Schulen jedes Jahr mit dem Vorlesewettbewerb. In diesem Jahr war Genua der Ausrichtungsort. Die jeweiligen Schulsieger der 6. Klassen aus Rom und Mailand in der DaF- und DaM-Kategorie reisten nach Genua an, um sich mit den Klassensiegern unserer 6. Klasse (Anna Florenzano, Taienne Röseler) zu messen. Am Ende lagen alle in ihren Lese-Leistungen dicht beisammen, Taienne hätte fast den Sieg davon getragen. Anna hat in der Gruppe der Schüler, die Deutsch als Fremdsprache lernen, den 3. Platz belegt. Bild links: alle Vorleser und Vorleserinnen mit ihren jeweiligen Lieblingsbüchern.

Vom 17.-22.03.2011 fand in Athen der Landeswettbewerb „Jugend musiziert“ statt. An fünf Tagen präsentierten Schüler der deutschen Auslandsschulen von Italien, Griechenland, der Türkei und Ägypten ihr musikalisches Können auf hohem Niveau. Unter der Leitung von Maestro Fabrizio Callai wurde die DSG von vier Schülern vertreten, die hervorragend abschnitten: Das Flötentrio mit Anna Florenzano, Federica Romanelli und Bianca Buratti gewannen den 2. Preis, Marco Rocca am Klavier in einer großen Konkurrenz einen hervorragenden 3. Preis. Die gesamte Schulgemeinschaft beglückwünscht unsere Kandidaten zu dieser außergewöhnlichen Leistung. Bild links: Anna Florenzano, Federica Romanelli, Bianca Buratti und Marco Rocca hatten am 19.1. in der DSG durch herausragende musikalische Leistungen überzeugt und erhielten von Schulleiter Cornelius Motschmann ihre Siegerurkunden.

Auch dieses Jahr beteiligt sich die Deutsche Schule Genua an dem Mathematik-Wettbewerb Kangourou della Matematica. Wie jedes Jahr brüten die Schülerinnen und Schüler von Klasse 4 bis 13 insgesamt 75 Minuten über Probleme der Arithmetik, Geometrie, Logik und anderen Gebieten der Wissenschaft der Zahlen. Beim letzten Wettbewerb , der Olimpiadi della matematica, nahmen drei Schüler an der regionalen Ausscheidung teil. Sehr gut schnitt Lorenzo Sovera ab, der als 72. von 172 Teilnehmern geführt wurde. Ebenfalls respektabel Oskar Pfeffer und Leon Groenhoff als 120. bzw. 139 des schwierigen Wettbewerbs. Darüber hinaus hatte vor eingen Wochen bereits eine Gruppe von Schülern beim Wettbewerb für Kangourou della Lingua Inglese teilgenommen.

Auch in diesem Jahr hat sich die DSG mit zwei Mannschaften am Ravano Turnier der genuesischen Schulen beteiligt. Schülerinnen und Schüler der 4. und 5. Klassen haben jeweils ein Team für Jungen und Mädchen aufgestellt. Am 2.2. fuhr die Mannschaft der Jungen bereits den ersten 2-1 Sieg ein (Bild links). Die Mädchen schlugen die Mannschaft Papa Giovanni XXIII zwei Tage darauf mit 5-1. Betreut wurden die Fußballbegeisterten vom Schülervater und Schulvorstandsmitglied Marco Mereto und von der Grundschullehrerin Ilka Kruse. Am Ende des Turniers konnte sich das Team der Jungen über den 4. Platz freuen.

Mittlerweile ist es eine Tradition an der Deutschen Schule Genua, dass die Schülerinnen und Schüler an verschiedenen Mathematik-Wettbewerben teilnehmen. Den Anfang machte in diesem Schuljahr wieder die Olimpiadi di Matematica - Giochi die Archimede. Im November stellten sich Schüler aus den Klassenstufen 9 - 13 in der Bibliothek ein, um in 120 Minuten eine Reihe komplexer Aufgaben aus den verschiedenen Bereichen der Mathematik zu lösen. Eine besondere Schwierigkeit war es für sie, die Aufgaben in der ungewohneten "Fachsprache" Italienisch zu bearbeiten. Jetzt liegt das Ergebnis vor: Von den 13 Schülerinnen und Schülern, wurden insgesamt 6 zur nächsten Stufe, den Gare Provinciali zugelassen. "Ich gratuliere allen Schülerinnen und Schülern, die teilgenommen haben, zu ihren Ergebnissen. Die zum Teil äußerst komplexen Fragestellungen wurden von allen Schülern hervorragend gelöst.Dies ist ein sehr gutes Resultat," gratuliert Mathematiklehrer Werner Micheangeli. Die Ergebnisse im Einzelnen im Format Pdf

Nachdem der Anfang des Schuljahres traditionell durch die Präsentation der Praktika geprägt ist, steht im Herbst und Winter die Beratung und Information der Schüler im Vordergrund. Vom 19.-21. Oktober besuchte Frau Kerstin Näke (links im Bild), EURES- und EUROGUIDANCE-Beraterin der der Bundesagentur für Arbeit, die DS Genua. Sie informierte die Schüler der Klassen 11-13 in Kurzvorträgen über das Hochschulsystem in Deutschland, über Studiengänge, Studienorte und Studienabschlüsse sowie die notwendigen Zugangsvoraussetzungen und aktuellen Bewerbungsverfahren. Darüber hinaus hatten die Schüler an den drei Tagen die Möglichkeit, sich von Frau Näke im Einzelgespräch beraten zu lassen. Am 29. Oktober fand für die Schüler der Klassen 12 und 13 eine Präsentation der Freien Universität Bozen statt. Dr. Mario Burg von der Studentenberatung der FUB stellte gemeinsam mit einer studentischen Mitarbeiterin die Studiengänge an den Standorten Bozen, Brixen und Bruneck vor und informierte über die sprachlichen Zugangsvoraussetzungen für diese dreisprachige Universität. http://www.unibz.it/en/public/Schools/NewsOverview.html?NewsID=62021

Im November wird in Genua alljährlich die Studien- und Berufsberatungsmesse Orientamenti durchgeführt. Die Schüler der Klassen 12 und 13 nutzten diese Gelegenheit, um mit Dozenten und Studenten der Università di Genova ins Gespräch zu kommen. Die Klasse 12 war vom 2.-3. Dezember in Rom, um am Studienforum der Deutschen Schule Rom teilzunehmen (Bild links unten). Bei dieser Veranstaltung präsentierten sich ca. 20 deutsch- und italienischsprachige Hochschulen. Die Schüler konnten sich im Anschluss an die Kurzpräsentation direkt mit konkreten Fragen an die Vertreter der Hochschulen wenden. Darüber hinaus hatten sie die Möglichkeit, sich über Stipendienprogramme oder die Tätigkeit in außergewöhnlichen Berufsfeldern wie z.B. internationalen Organisationen zu informieren. An dieser Stelle herzlichen Dank den römischen Gastfamilien sowie Herrn Bleek für die Organisation vor Ort.

Der Weltverband Deutscher Auslandsschulen (WDA), in dessen Verbandsspitze auch das DSG-Schulvorstandsmitglied Klaus Kundrat aktiv ist, wurde 2003 gegründet. Er vertritt die Interessen der 135 Deutschen Auslandsschulen und versteht sich als Sprachrohr gegenüber Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Ziel der Verbandsarbeit ist es, die hohe Qualität der Deutschen Auslandsschulen langfristig zu festigen und im Sinne der Völkerverständigung zu einer Verbreitung der deutschen Kultur und Sicherung der deutschen Sprache im Ausland beizutragen. Jetzt hat Bundespräsident Christian Wulff die Schirmherrschaft über den Weltverband übernommen. Lesen Sie mehr

Marco Adorno und Luca Sacchetto (Bild links) aus der Klasse 11 wurden in einer Urwahl zu den neuen Schülervertretern gewählt. Frau Giaggolo und Herr De Micheli (Bild rechts) sind die neuen Elternvertreter der DSG. Herr De Micheli wurde zum zweiten Mal in dieses Amt gewählt.

Wir gratulieren allen sehr herzlich und wünschen viel Erfolg bei der Arbeit.

Am 20. und 21.9. haben die Schüler der 13. Klasse ihre Praktikumsberichte präsentiert. Ihre Mitschüler aus der Klasse 12 bekamen auf diesem Weg viele Tipps und Anregungen für ihr eigenes Berufspraktikum, das in dieser Klassenstufe für die letzten beiden Unterrichtswochen im Juni verbindlich vorgeschrieben ist. In diesem Jahr gab es u. a. informationsreiche und kurzweilige Vorträge über die Aufgaben und Tätigkeiten einer Werbeagentur, eines Frauenarztes, der onkologischen Abteilung der Kinderklinik Gaslini und des Max-Planck-Instituts für Chemie in Mainz. Die Präsentationen der Praktika in der Sea Mammal Research Company in Holland und im Tokyoter Büro der internationalen Spedition a.hardrodt erfolgten auf Englisch. Zwei Schüler berichteten über ihre spannenden Studienaufenthalte an der ESB Reutlingen bzw. an der Universität Tübingen. Ulrike Fezer, die an der DSG für Berufsberatung zuständig ist, hatte die Schüler auf ihr Praktikum vorbereitet.

Bild links: Davide Trasciatti berichtet über seine Erfahrungen in einer Anwaltskanzlei.

Am 8.9. sind die Erstklässler im Rahmen einer fröhlichen Feier eingeschult wurden. Der neue Schulleiter, Dr. Cornelius Motschmann, begrüßte die neuen Schüler herzlich und wünschte ihnen alles Gute für die Zukunft (Bild links). Die Schüler der 2. Klassen, die jetzt schon zu den alten Hasen zählen, sorgten ihrerseits dafür, dass sich die Neuen an der DSG gleich wohlfühlten. Sie spielten ein Begrüßungslied auf ihren Blockflöten, stimmten die Erstklässler im Chor auf ihre Klassennamen ("Elefanten" in der 1a und "Koalas" in der 1b) ein und überreichten ihnen schließlich die begehrten Schultüten. Nach der Feier zogen sich die beiden 1. Klassen mit ihren Lehrerinnen (Frau Harke, Frau Kaltenegger und Frau Viviano) in die Klassenräume zurück. Aktuelles

Mit Beginn des neuen Schuljahrs haben elf neue Lehrerinnen und Lehrer ihre Tätigkeit an der DSG aufgenommen (von links): Luca Martignone (Italienisch, Geschichte), Michaela von Necker (Englisch, Französisch), der Schulleiter Dr. Cornelius Motschmann (Latein, Geschichte), Daniela Dolderer (Bildende Kunst), Doris Schmidt-Rimpler (Deutsch, Biologie, Sport), Ilka Kruse (Grundschullehrerin), der stellvertretende Schulleiter Manfred Theis (Mathematik, Physik), Svenja Donath (Deutsch, Geschichte, Erdkunde), Carola Harke (Grundschullehrerin) und Alessia Montaruli (Grundschullehrerin). Nicht im Bild: Florian Eckmann-von Necker (Englisch, Geschichte, Erdkunde). Wir wünschen den neuen Kolleginnen und Kollegen einen guten Start und viel Freude an ihrer Arbeit.

Bitte klicken Sie hier, um sich den neuen Jahresbericht als Pdf-Datei herunterzuladen:

Seiten 1 - 22

Seiten 23 - 40

Seiten 41 - 60

Seiten 61 - 80

Für die Klassenfotos öffnen Sie bitte den passwortgeschützten Bereich für die Eltern.

Georg Büchners Komödie Leonce und Lena - eine Persiflage auf die deutschen Kleinstaaten in der Zeit des aufgeklärten Absolutismus - entstand im Jahr 1836. Das fragmentarische Stück ist vor allem im deutschen Jugendtheater zu einem Klassiker geworden – nicht zuletzt wegen der vielen Leerstellen, die mit viel spielerischer Kreativität gefüllt werden wollen. Die Theater AG unter Johannes Krupp hat diese Herausforderung angenommen und Büchners Vorlage in eine kurzweilige Theaterproduktion voller Spielwitz verwandelt. Aktuelles Fotogalerie

Das Sommerkonzert der Voci di due Paesi fand am 5. Juni im Istituto D. Chiossone im Corso Armellini statt. Unter der Leitung von Maestro Fabrizio Callai wurde ein große Vielfalt an Werken von Bruckner, da Palestrina, Bruch, Chopin, Fauré, Callai, Elgar, Saint-Saens, Humperdinck, Malibran und Puccini aufgeführt. Die Akteure waren neben dem Chor: Ulrike Fezer und Paola Gronda (Sopran), Federico Durando (Violine), Raffaele Ottonello (Violoncello), Fabrizio Callai (Klavier), Leon Groenhoff (Klavier), Luciano Poltini (Klavier), Marco Rocca (Klavier) und ein Chor aus der Klasse 6. Fotogalerie

In diesem Jahr stand das Frühlingskonzert der Grundschule und der 5. und 6. Klassen unter dem Motto "Ein Tag im Zoo". Es traten der Chor der 1. sowie der 3. und 4. Klassen, ein kleines Orchester, eine Geigengruppe, Flötengruppen, die Doposculoa und eine Klaviersolistin auf. Bunte Kostüme unterstrichen die Vielfalt des gelungenen Konzerts. Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse führten mit witzigen Überleitungen gekonnt durch das Programm. Der frühlingshafte Charakter fand in verschieden Musikstücken seinen Ausdruck. Mit dem Lied "Der Winter ist vergangen" sprach die Flötengruppe (links im Bild) allen Zuhörern aus der Seele ... Am Ende gab es lange Applaus für die jungen Musikbegeisterten und für die Lehrerinnen und den Lehrer, die dieses Konzert mit viel Liebe vorbereitet haben: Maria Zeiler, Kerstin Wagner, Fabrizio Callai und vor allen Dingen Regula Moser. Fotogalerie

Sie haben es geschafft: Zwanzig Abiturienten erhielten am 14.5. ihre Zeugnisse der deutschen Reifeprüfung und der italienischen Maturità. "Eure Noten können sich wirklich sehen lassen," lobte Klassenlehrer Christoph Richter in seiner Rede. Der Durchschnitt aller Zeugnisse liegt bei 2,0. Astrid Herzum schnitt als beste Schülerin mit dem Notendurchschnitt 1,0 ab. "Und ihr beherrscht vier bis fünf Sprachen und kennt die dazugehörigen Länder. Herzlichen Glückwunsch, ihr seid ein erfolgreicher Jahrgang!" Auch Vizekonsul Brückelmann aus Mailand betonte die Hochwertigkeit der beiden Abschlüsse, die in der Deutschen Schule Genua vergeben werden. "Damit können Sie direkt Ihr Studium an einer italienischen oder einer deutschen Universität aufnehmen." Schulleiter Ottmar Gerlinger erinnerte die Abiturienten an frühere Zeiten: "Ich weiß noch genau, wie ich euch vor acht Jahren zum erstenmal unterrichtet habe, in Klasse 6. Ihr habt euch wirklich großartig entwickelt seitdem. Jeder hat seine eigene Persönlichkeit entfaltet, wie es in dieser Weise wohl nur an unserer Schule möglich sein konnte." Richter rief seinen ehemaligen Schülern augenzwinkernd zu: "Auch das schönste Land der Welt kann man mal für ein paar Jahre verlassen. Das tut gar nicht weh!" Die Klassensprecherinnen Elena Ruggiu und Violette Bühler (Bild links oben) bedankten sich mit viel Charme bei ihren Lehrern für die geleistete Arbeit. Für die musikalische Abrundung der feierlichen Zeugnisübergabe im Circolo Tunnel sorgten Maestro Fabrizio Callai, Marco Rocca (Klavier), Federico Durando (Violine) und Carlotta Viale (Klavier). Fotogalerie

Sie nennen sich selbst am liebsten Vertrauensschüler: Schülerinnen und Schüler ab Klasse 9, die vor allen Dingen jüngeren Schülern dabei helfen, Konfliktsituationen besser bewältigen zu können. Nomen est omen - ohne Vertrauen können die Streitschlichter ihre wichtige Aufgabe nicht wahrnehmen, folglich ist absolute Verschweigenheit ihre erste Pflicht. Nur auf Wunsch eines betroffenen Schülers kann eine Streitschlichtung angebahnt werden, zu der auch die andere Konfliktpartei bereit sein muss. Dann kommt es zu einem oder mehreren Mediationsgesprächen, in denen die Streitpunkte klar und deutlich benannt werden, um schließlich gemeinsam nach Lösungswegen zu suchen. Entscheidend ist, dass beide Seiten miteinander reden. Die Vertrauensschüler nehmen in diesen Dreiecksgesprächen die vermittelnde Position ein. "Wir haben in einer Ausbildung gelernt, welche Regeln in einem solchen Gespräch unbedingt eingehalten werden müssen", erläuterten die sechs Schülerinnen und Schüler (Bild links oben), die ihr Streitschlichtungsmodell Mitschülern und Lehrern aus Genua vorstellten. Es blieb nicht bei der Theorie: Zwei Klassensprecher aus der DSG erhielten die Aufgabe, gemeinsam mit drei erfahrenen Vertrauensschülerinnen ein Mediationsgespräch zu simulieren (Bild links unten). Als Konfliktsituation wurde ein Mobbing-Vorwurf gewählt. "Wir treffen uns wöchentlich, um durch solche Rollenspiele unsere Techniken der Gesprächsführung zu verfeinern", sagte Alice von der DS Mailand, wo das Angebot der Streitschlichtung gern in Anspruch genommen wird. "Aber wir können natürlich nicht alle Probleme lösen - wir sind keine Psychologen." Die äußerst engagierte und gleichzeitig ehrliche Präsentation der Gäste vermochte die Zuhörer zu überzeugen. Anschließend stellte sich Rainer Selling, der gemeinsam mit einer Kollegin die fortlaufende Schulung der Vertrauensschüler übenommen hat, den Lehrern aus Genua für zusätzliche Fragen zur Verfügung. Jetzt gilt es zu entscheiden, ob und in welcher Form das Mailänder Streitschlichtungsverfahren, das ebenso in etlichen deutschen Schulen praktiziert wird, auch in der DSG erfolgreich eingesetzt werden kann. Dieses Projekt ist Teil der aktuellen Schulentwicklungsarbeit. Schulprogramm

Dienstag, der 27. April 2010, 11.05 Uhr. Es ist mucksmäuschenstill im Raum. Fast vierzig Schülerinnen und Schüler der 8. und der 12. Klasse lauschen gebannt; keiner ist abgelenkt; keiner redet. Für diese ungewöhnliche Atmosphäre muss es einen besonderen Grund geben – und den gibt es auch.
Die Schriftstellerin Anja Tuckermann ist zu Besuch in der DSG und liest aus ihrem Buch „Denk nicht, wir bleiben hier!“. Darin erzählt sie die wahre Geschichte des Sinto Hugo Höllenreiner, der im nationalsozialistischen Deutschland aufwächst und im Alter von neun Jahren zusammen mit seiner Familie nach Auschwitz deportiert wird. Hugo gehört zu den Wenigen, die diesen Ort überleben. Dennoch dauert es fast fünfzig Jahre, bis es ihm möglich ist, über seine Erlebnisse in dieser Zeit zu sprechen. Und aus diesen Gesprächen entsteht ein berührendes Buch, das bei den Zuhörerinnen und Zuhörern der DSG einen tiefen Eindruck hinterlässt. Dabei gibt es auch für die Älteren noch Neues zu erfahren: Dass nicht nur die Juden, sondern auch die sogenannten Zigeuner im Dritten Reich systematisch verfolgt wurden, ist vielen unbekannt.
Anja Tuckermann beschließt die Lesung, die Ulla Kluge als Projekt der Bibliothek der DSG organisiert hat, mit dem Hinweis: „Wichtig für Überlebende wie Hugo ist es, dass ihr seine Geschichte hören wollt, dass ihr wissen möchtet, was Menschen wie er damals erlebt haben.“ – Jeder, der am 27. April nicht dabei sein konnte, kann diese Geschichte selber nachlesen: Das Buch ist in der Bibliothek der DSG vorhanden, ebenso wie „Mano“, der neue dokumentarische Roman der Autorin, der die Nachkriegserlebnisse eines Cousins von Hugo erzählt.

Bild links oben: Anja Tuckermann (links) und Ulla Kluge
Bild links unten: Anja Tuckermann in Klasse 8

Am 8.9. sind die Erstklässler im Rahmen einer fröhlichen Feier eingeschult wurden. Der neue Schulleiter, Dr. Cornelius Motschmann, begrüßte die neuen Schüler herzlich und wünschte ihnen alles Gute für die Zukunft (Bild links). Die Schüler der 2. Klassen, die jetzt schon zu den alten Hasen zählen, sorgten ihrerseits dafür, dass sich die Neuen an der DSG gleich wohlfühlten. Sie spielten ein Begrüßungslied auf ihren Blockflöten, stimmten die Erstklässler im Chor auf ihre Klassennamen ("Elefanten" in der 1a und "Koalas" in der 1b) ein und überreichten ihnen schließlich die begehrten Schultüten. Nach der Feier zogen sich die beiden 1. Klassen mit ihren Lehrerinnen (Frau Harke, Frau Kaltenegger und Frau Viviano) in die Klassenräume zurück.

Georg Büchners Komödie Leonce und Lena - eine Persiflage auf die deutschen Kleinstaaten in der Zeit des aufgeklärten Absolutismus - entstand im Jahr 1836. Das fragmentarische Stück ist vor allem im deutschen Jugendtheater zu einem Klassiker geworden – nicht zuletzt wegen der vielen Leerstellen, die mit viel spielerischer Kreativität gefüllt werden wollen. Die Theater AG unter Johannes Krupp hat diese Herausforderung angenommen und Büchners Vorlage in eine kurzweilige Theaterproduktion voller Spielwitz verwandelt.
Der melancholische Prinz Leonce (ausdrucksstark: Edoardo Bozzano) vom Königreiche Popo wird vor die vollendete Tatsache gestellt, dass er die ihm völlig unbekannte Prinzessin Lena vom Königreiche Pipi heiraten soll. Leonce will diese Ehe nicht und flüchtet mit dem Lebenskünstler Valerio (überzeugend: Federico Vassallo) nach Italien. In der Zwischenzeit gibt der geistlose König Peter (herrlich vertrottelt: Marco Adorni) seinen Entschluss bekannt, dass sein Sohn heiraten wird.
Auf dem Weg nach Italien begegnen Leonce und Valerio zwei Damen: Lena (trotzig und einfühlsam: Friederike Schmidt) und ihrer Gouvernante (Linnèa Kluge), beide ebenfalls auf der Flucht vor der Heirat. Leonce, nicht ahnend, dass es sich um die ihm versprochene Braut handelt, verliebt sich in das Mädchen. Später erliegt auch Lena den romantischen Geständnissen des Prinzen. König Peter ist entsetzt über die Flucht und beauftragt einen italienischen Privatdetektiv (wunderbar komödiantisch: Carlo Catti), seinen Sohn zurückzuholen. Seine pompös inszenierte Mission scheitert – trotzdem machen sich die vier Geflohenen auf den Weg zurück in die Heimat.
Das Liebespaar hat sich aber bis zur Unkenntlichkeit verkleidet und wird von Valerio als die „zwei weltberühmten Automaten“ angepriesen, die alle Funktionen menschlichen Lebens perfekt erfüllen könnten. König Peter beschließt, die Hochzeit mit den Automaten als Braut und Bräutigam zu feiern. Erst jetzt stellen Leonce und Lena fest, dass sie dem Schicksal ihrer Verheiratung wohl doch nicht aus dem Weg gehen konnten. An dieser Stelle kommt es zu einer überraschenden Wende: die Theatergruppe murrt über das von Büchner erdachte Ende des Stücks. Georg Büchner (Eugenio Verrina) tritt auf und beschließt, Valerio möchte doch sein Stück vollenden. Ergebnis: Der Staatsminister (sehr staatsmännisch: Francesco Imperiale) und Leonce Ex-Geliebte Rosetta (Silvia Fantapiè Altobelli) werden kurzerhand zum Königspaar erklärt und Leonce und Lena sind frei. Am Ende gab es lange Applaus für diesen sehr gelungenen Theaterabend. Fotogalerie