Ingeborg Friedmann (links) und Maike Bendig erteilen den Kindersegen in der Cappella Ravasco.

Zum Herunterladen des Jahrbuchs im Pdf-Format bitte unten anklicken:

Seiten 1 - 17

Seiten 18 - 36

Seiten 38 - 58

Seiten 59 - 72

Klasse 9 hat in diesem Jahr die Schultüten für die Erstklässler gebastelt.

Die Theater AG der DS Genua spielte am 7.6. das Stück Lysistrata nach einer Vorlage von Aristophanes. In der modernen Bearbeitung ging es um den uralten Konflikt zwischen Männern und Frauen. Die Athenerinnen und Spartanerinnen haben es satt, von den Männern unterdrückt zu werden. Die junge Lysistrata organisiert einen Aufstand und schwört ihre Mitstreiterinnen auf gemeinsame Ziele ein (Bild unten links): Gleichberechtigung, Respekt und Unterstützung. Sie beschließen, ihren Männern eine Lektion zu erteilen… Am Ende kommt es zu einer großen Versöhnung (Bild links). Die Gruppe begeisterte ihre ca. 200 Zuschauer mit zahlreichen spritzigen und fantasievollen Szenen, in denen viel Ironie und Witz zum Ausdruck kam. Ein besonderer Höhepunkt war der offene Aufstand der Frauen im Rathaus: Sie forderten lautstark die Gleichberechtigung ihres Geschlechts und warfen den Männern Bilder von Pin-up-girls vor die Füße.

Die Männer forderten ihrerseits mit Nachdruck, ihre Frauen möchten endlich wieder das tun, wozu sie schließlich da seien: Hausarbeit und Kindererziehung. Sie unterstrichen ihre Forderungen mit einem Hagel von Putzschwämmen. Am Ende gab es lange Beifall für die gelungene Inszenierung.

Johannes Krupp bekommt als Dankeschön ein kleines Geschenk für seine erfolgreiche Regiearbeit.

Grundlagen der pädagogischen Arbeit sind die Verordnungen der Kultusministerkonferenz der Bundesrepublik Deutschland für die Deutschen Auslandsschulen, die Lehrpläne des Bundeslandes Baden-Württemberg und eine enge Zusammenarbeit mit den italienischen Unterrichtsbehörden im Hinblick auf die in italienischer Sprache unterrichteten Fächer und die italienischen Examina.

Die Schule ist seit dem 5.12.1973 von der Bundesrepublik Deutschland gesetzlich als Deutsche Auslandsschule anerkannt, die zur "Reifeprüfung" führt. Gleichzeitig ist die DS Genua laut Gesetz des italienischen Präsidenten vom 19.5.1975 berechtigt, das Zeugnis der italienischen Hoch-schulreife ("Maturità") zu vergeben.

Die Zeugnisse der Reifeprüfung ermöglichen das Studium sowohl an italienischen als auch an deutschen und vielen anderen Universitäten. Die Prüfungen finden in der Schule selbst statt.

Unterrichtssprache ist DEUTSCH und wird von Lehrern deutscher Muttersprache unterrichtet. Gemäß den Anforderung der italienischen Unterrichtsbehörden werden einige Fächer in italienischer Sprache, ebenfalls von mutter-sprachlichen Lehrern, unterrichtet.

Die Deutsche Schule Genua entspricht einem naturwissenschaftlich-sprachlichen Gymnasium. Entsprechend liegt der pädagogische Schwerpunkt der Deutschen Schule Genua in den Bereichen der Sprachen und der Naturwissenschaften.

Carlotta Viale, Schülerin der 11. Klasse der Deutschen Schule Genua, hat beim Landeswettbewerb Östlicher Mittelmeerraum von „Jugend musiziert“ mit einer Präsentation dreier Klavierstücke von J. S. Bach, J. Brahms und A. Skryabin einen Ersten Preis gewonnen. Damit hat sich Carlotta automatisch für den Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ qualifiziert, der im Mai in Saarbrücken stattfinden wird. Zu dem Wettbewerb, der unter der Schirmherrschaft des deutschen Bundespräsidenten vom Deutschen Musikrat ausgerichtet wird, waren Anfang März 76 Teilnehmer der Deutschen Schulen Genua, Mailand, Rom, Thessaloniki, Athen, Istanbul, Alessandria und Kairo an die Deutsche Schule Thessaloniki gereist. Sie konkurrierten in den Wettbewerbssparten Klavier, Streicher, Bläser, Harfe und Gesang.

Die Präsentation und Jurierung der Wettbewerbsbeiträge wurde durch ein lebendiges und gewinnbringendes Rahmenprogramm von musikalischen Workshops und gemeinsamem Musizieren, Tanzen und Singen, Beratungsgesprächen mit der Jury, Stadtrundfahrt und Ausflug ergänzt, alles perfekt und sympathisch organisiert von der Deutschen Schule Thessaloniki.

Foto links: Preisübergabe an Carlotta Viale im Goethe-Institut Thessaloniki durch Generalkonsul Leuchs und Herrn Calgéer vom Deutschen Musikrat.

Nicht nur durch das gemeinsame Musizieren wurden die Wettbewerbstage zu einem Fest der internationalen Begegnung italienischer, griechischer, türkischer, ägyptischer und deutscher Jugendlicher, sondern auch durch die Unterbringung sämtlicher Teilnehmerinnen und Teilnehmer in griechischen und deutschen Gastfamilien.

Auch bei der fünften GeMUN-Konferenz ist die DS Genua wieder dabei. Drei Tage lang wird in mehreren Ausschüssen leidenschaftlich debattiert und um poltische Entscheidungen gerungen - auf Englisch. Vorbild sind die Sitzungen der Vereinten Nationen. "Ich habe schon eine kurze Rede gehalten", sagt Martina stolz. "Einige andere GeMUN-Teilnehmer können fließend Englisch - es sind sogar Amerikaner hier", weiß die Schülerin der Klasse 10.

"Das war ein außergewöhnlich herzlicher Empfang", bedankte sich Michael Steiner bei zwei Grundschulklassen, die den hohen Gast aus Rom mit fröhlichen Frühlingsliedern empfingen. Dann folgte die offizielle Begrüßung in der Aula Magna. Schulleiter Peter Noss betonte in seiner Ansprache, wie wichtig es heute sei, junge Menschen auf eine globalisierte Welt vorzubereiten. Michael Steiner sprach in seiner Erwiderung zunächst ein dickes Lob für Carlotta Viale aus, die zur Begrüßung zwei Klavierstücke vortrug. "Das haben Sie wirklich großartig gespielt". Dann ging der erfahrene Diplomat, der unter Kanzler Schröder auch als außenpolitischer Berater tätig war, mit großer Leidenschaft auf die europapolitischen Fragen der Schüler ein. Dabei verstand es Steiner, viele Zuhörer mit seinen anschaulichen und lebensnahen Ausführungen zu fesseln.

Vom 3.-19. März 2008 veranstaltet der Kulturverein der DS Genua, „Voci di due Paesi“, im Treppenaufgang der Schule eine Ausstellung mit Bildern des italienischen Künstlers Pietro Timossi. Eine zweite Kunstausstellung der deutschen Malerin Renate Schumacher wird im Mai stattfinden. Beide Künstler sind gerne bereit, den Schülern in geeigneter Form direkten Einblick und Hinweise zur eigenen Arbeitsweise anzubieten. Die Ausstellungen werden zu den normalen Öffnungszeiten der Schule zu besichtigen sein. Auswärtige sind gebeten, sich im Sekretariat telefonisch anzumelden (Tel.- Nr. 0101 564334). Der Eintritt ist frei. Am Montag, 3. März 08 wird um 17.30 Uhr im Flur vor dem Musiksaal eine kleine Vernissage (mit Aperitivo) stattfinden.

Mirjam Pressler hat den Klassen 8 und 9 aus ihrem mehrfach ausgezeichneten Buch Malka Mai vorgelesen Der Roman erzählt eine wahre Geschichte, die sich 1943 zugetragen hat. Als die Deutschen auch hier mit den Deportationen beginnen, müssen die drei völlig überstürzt fliehen. Zu Fuß wollen sie über die Karpaten nach Ungarn. Doch als die siebenjährige Malka, „das schöne Kind mit den goldenen Zöpfen“, auf der Flucht krank wird, muss ihre Mutter sie bei Bauern zurücklassen. Man wird sie ihr nachbringen, sobald sie gesund ist. In Munkatsch wollen sie sich treffen. Aber alles kommt anders.

Anschließend beantwortete die Autorin auch Fragen zu der beliebten Schullektüre Bitterschokolade und signierte Schülerbücher. "Ich fand die biographischen Bezüge in ihren Romanen besonders interessant", sagt Marlene aus der Klasse 9. Für Giulia waren die einleitenden Informationen zu Presslers eigenem Leben besonders fesselnd.

Mirjam Pressler gehört heute zweifellos zu den wichtigsten deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchautorinnen. Sie wurde 1940 in Darmstadt geboren; aufgewachsen ist sie bei Pflegeeltern. Pressler studierte an der Akademie für Bildende Künste in Frankfurt und Sprachen in München. Anschließend lebte sie für ein Jahr in einem Kibbuz in Israel. Zurück in Deutschland arbeitete sie in verschiedenen Jobs, unter anderem führte sie einen eigenen Jeansladen. Sie hat drei inzwischen erwachsene Töchter, die sie nach der Scheidung von ihrem ersten Mann alleine großgezogen hat. Heute lebt sie als freie Autorin und Übersetzerin bei München.

Mirjam Pressler hat mehr als 30 Kinder- und Jugendbücher verfasst und über 200 Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus dem Niederländischen, Flämischen, Hebräischen, Afrikaans und Englischen übersetzt. Eine ihrer größten Leistungen als Übersetzerin war sicher die deutsche Übertragung der kritischen Ausgabe von Anne Franks Tagebüchern. 1980 erschien ihr erster Roman unter dem Titel Bitterschokolade,. Seitdem bekam sie viele namhafte Auszeichnungen und Preise, zuletzt 2004 den Deutschen Bücherpreis für ihr Lebenswerk.

Diese Autorenlesung, die inhaltlich an die Gedenkveranstaltung am 24.1.2008 anknüpfte, ist mit der Unterstützung der „Associazione Voci di due paesi“ und der „Elterninitiative“ sowie in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Genua organisiert worden.

Wer Lust bekommen haben sollte, Malka Mai zu lesen, kann es natürlich in unserer Bibliothek ausleihen, zu dessen Bestand einige Bücher von Mirjam Pressler zählen.

Zwei große Adventskränze, einige Tannenbäume mit Lichtern und unzählige Weihnachtsbilder an den Wänden erinnern die Schüler der DS Genua jeden Morgen daran: Weihnachten steht vor der Tür. Die letzten Zweifel wurden am 6. Dezember aus dem Weg geräumt, als der Nikolaus - schwer bepackt und ein wenig erschöpft von der langen Reise - in Genua eintraf und die Kinder in der Grundschule und im Kindergarten mit kleinen Geschenken erfreute.

Doch damit ist es nicht genug: Am 18.12. singt ein Chor aus Schülern der 3. Klasse um 17.00 Uhr Weihnachtslieder in der Grundschule. Die Schüler des Gymnasiums versammeln sich am letzten Schultag zu einer kleinen Weihnachtsfeier in der Aula Magna.

Unsere Delegation, bestehend aus den GeMUN-erfahrenen SchülerInnen Eugenio Buzzoni, Ottavia Raschi, Mattia Romis und Giulia Santoloci, (www.gemun.it) bildeten die Delegation Singapurs und vertraten dessen Interessen in ihren verschiedenen committees (ECOSOC, Political Committee, Environmental Committee, Human Rights Committee), wo Resolutionen zu so komplexen Themen wie "The rights and responsibilities of multinational companies in a global world" oder "Safeguards to be established in order to regulate the disposal of radioactive waste management" gemeinsam erarbeitet, diskutiert und verabschiedet wurden.
Abends - nach der Arbeit - blieb glücklicherweise gerade noch genug Energie, um auch die kulturellen Angeboten von Paris entsprechend zu würdigen, sodass auch diese MUN-Teilnahme wieder eines mit Sicherheit war: ein unvergessliches Erlebnis.

Matthias Schuback (rechts im Bild)

Die Bibliothek der DS Genua hat eine Ausstellung zur Erinnerung an Deutschlands beliebteste Kinderbuchautorin organisiert: „Astrid Lindgren. Ein 100 Jahre altes Kind“. Bis zum 30. November sind in den Räumen der Bibliothek Werke von und über Astrid Lindgren auf Deutsch und Italienisch zu sehen. Ein Highlight ist ein Manuskript, das die Familie Lepman-Mortara der DS Genua als Leihgabe anvertraut hat. Die Bücher werden nach der Ausstellung Teil unseres Bestandes werden und zur Ausleihe verfügbar sein.

Silvan Mertens

Donatella Curletto, Leiterin des Projekts „Stuzzicalibro“, unterstrich die Fruchtbarkeit der Zusammenarbeit. "Die Bibliothek der DS Genua ist eine wichtige Institution in Genua. Nicht zuletzt ermöglicht sie mir, auch deutsche Kinderbücher kennen zu lernen".

Bild links: Peter Noss, Anna Patrucco Becchi, Giorgio Devoto, Donatella Curletto, Ingeborg Friedmann. (von links).

www.provincia.genova.it/csb

Ich lese sehr gern, weil sich mir dabei eine völlig neue Welt auftut: eine Welt aus Tieren, Spielen, Kindern, Piraten und … Märchen. Manchmal liest man aus Pflicht, manchmal aus Genuss und manchmal aus Leidenschaft. Letzteres ist bei mir der Fall. Nicht alle Menschen kennen die Leidenschaft des Lesens - weil sie vielleicht das wahre Geheimnis eines Buches nicht verstanden haben. Wenn du ein Buch liest, ist es so, als ob du in es hineintauchtest: Manchmal bist du die Hauptfigur, manchmal nur eine Nebenfigur und manchmal scheint es so, als ob du ungesehen spähen würdest, ohne in der Geschichte aufzutreten. Eins ist jedoch sicher: Die beschriebene Welt gehört dir – gewissermaßen eine Welt nur für dich. Wenn ich groß bin, möchte ich Meeresbiologin oder Anwältin werden, aber ich würde gerne auch viele Kinderbücher schreiben. Meiner Meinung nach kann niemand besser als ein Kind ein Buch verstehen, weil Kinder zum Lesen ihre Fantasie anwenden. Jeder hat die Gabe des Lesens, aber viele nutzen sie. Sie sollten sie schätzen lernen.

Sofia Tornikidou ist als EURES Adviser bei der Bundesagentur für Arbeit tätig. In dieser Woche hat sie sich auf den langen Weg von Nürnberg nach Genua gemacht, um den Schülern der 12. und 13. Klassen den Service der Euroguidance anzubieten. Das Angebot wurde in der DS Genua gern angenommen. "Bei den Schülern, die sich in Richtung Europa orientieren, ist Deutschland erste Wahl." Dabei wüssten die meisten schon ziemlich genau was sie wollen. "Ich habe hier energische und selbstbewusste junge Leute kennengelernt. Bei der Auswahl der richtigen Universität wird vor allem auf die Qualität der Lehre und die Reputation des Standorts

„Wo Struwwelpeter und Pinocchio sich die Hand geben“: zur Leihgabe der Provinz Genua an unsere Schulbibliothek

Im vergangenen Jahr wurde für die Bibliothek der DS Genua ein eigenes Logo entwickelt, das die „Philosophie“ dieser Einrichtung versinnbildlicht: die Begegnung der deutschen mit der italienischen Kinder- und Jugendbuchkultur. Dieses Ziel wurde seit der Gründung der Schulbibliothek auf verschiedene Weise verwirklicht, z. B. durch Lesungen von italienischen und deutschen Autoren, durch Bücher- und Illustratorenausstellungen, aber vor allem durch eine rege Zusammenarbeit mit dem Bibliothekarischen Zentrum der Provinz Genua (Centro Sistema Bibliotecario) www.provincia.genova.it/csb.

Ulrich Pfeffer ist am 7. September 2007 zum neuen Vorsitzenden des Schulvereins gewählt worden. Er ist Berliner, 49 Jahre alt und lebt seit 1984 in Genua. Mit seiner Lebensgefährtin Fulvia Canepa hat er drei Kinder (Greta, Marlene und Oskar), die die DSG besuchen. Ulrich Pfeffer arbeitet als Molekularbiologe am Nationalen Krebsforschungsinstitut Genua, wo er das Labor für Funktionelle Genomik (http://www.istge.it/dip_tda/ge_fu/ge_fu.htm)http://www.istge.it/dip_tda/ge_fu/ge_fu.htm)
leitet. Er lehrt Bioinformatik im Studiengang Biotechnologie an der Universität Genua. Ulrich Pfeffer ist seit zwölf Jahren im Schulverein und seit elf Jahren im Vorstand. Stichwörter seiner künftigen Aufgabe: Schulentwicklung, Qualitätsmanagement und Zukunftssicherung.

Jetzt haben die Schülerinnen und Schüler der DS Genua die Qual der Wahl: Es gibt in diesem Schuljahr ein abwechslungsreiches Programm an AGs für den Nachmittag. In der kommenden Woche geht es los. Lesen Sie mehr auf der Seite Nachmittag.

Ein besonderes Highlight ist die Japanisch AG, die eine Schülerin der 10. Klasse leiten möchte. Xenia Dethlefs (Bild links) ist in Tokio aufgewachsen.

Der Pädagogische Tag zum Thema Elternarbeit am 3.9.2007

"Von nichts kommt nichts" oder "Da cosa nasce cosa"?

Selbstredend leisten Eltern zum Gelingen der schulischen Lernprozesse ihrer Kinder – das heißt unserer Schüler – einen wichtigen Beitrag. Die Entscheidung, das eigene Kind an eine Privatschule wie die DS Genua zu schicken, ist in der Regel mit entsprechenden Erwartungen verknüpft, die an die Lehrer dieser Schule herangetragen werden. Umso wichtiger ist für alle Beteiligten eine konstruktive Kommunikation. Der pädagogische Tag sollte sich – auf ausdrücklichen Wunsch des Kollegiums – diesem wichtigen Thema widmen.Glücklicherweise stellte sich ein Fachmann für das Leitreferat zur Verfügung, der in mehrfacher Hinsicht Kompetenz zeigte: Dr. Bernd Bocian (Bild links) besitzt nicht nur einen großen Erfahrungsschatz aus seiner Arbeit als

(Die Schulleitung von links: Ottmar Gerlinger, Iuliana Boccuzzi, Peter Noss, Petra Hermann)

Heute beginnt für die meisten der über 300 Schüler der DS Genua das neue Schuljahr - die Erstklässler müssen sich noch ein paar Tage gedulden. Seit dem letzten Schultag hat sich einiges verändert in der Schule: Neue Lehrer haben sich in den Ferien auf ihren Einsatz in der DS Genua vorbereitet und es gibt modernes Mobiliar in den Klassenräumen des Gymnasiums - um nur zwei Veränderungen zu nennen. Grundsätzlich soll an die erfolgreiche Arbeit im vergangenen Schuljahr angeknüpft werden.

"Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern und Freunde der Schule, ich begrüße Sie recht herzlich zum Beginn des neuen Schuljahres 2007/08 und freue mich zusammen mir unserem Kollegium auf gute Zusammenarbeit mit Ihnen und schöne Lernerfolge der Schüler unserer Schule", wünscht Schulleiter Peter Noss.

Die DS Genua wird den Tag der Deutschen Einheit (3.10.) in das Zentrum einer feierlichen Veranstaltung stellen. Der deutsche Generalkonsul wird aus Mailand anreisen, um als Gast zum Thema Wiedervereinigung zu sprechen. Anschließend haben die Schülerinnen und Schüler der 9.-13. Klassen die Gelegenheit Fragen an Dr. Axel Hartmann zu richten. Dr. Hartmann war von 1989 - 1991 in seiner Funktion als Stellvertretender Leiter des Ministerbüros beim Chef des Bundeskanzleramts persönlich mit dem Wiederveinigungsprozess befasst. Interessierte Eltern sind herzlich zu diesem Ereignis eingeladen. Achtung: geänderte Uhrzeit!

Samstag, 6.10.2007, 10.30 Uhr, Aula Magna, Via Mylius 1