Versione italiana:

Sono arrivati a mezzogiorno in piazza Carignano: inizialmente eravamo un po’ tutti “timidi”, ma poi siamo andati a salutarli e in fondo eravamo contenti di rivederli.
Una volta rientrati a scuola, abbiamo cantato con loro “Albachiara” e “Le ciel dans une chambre”. Frau Schmiel poi ha mostrato le foto ricordo della nostra gita a Cannes. La maggior parte di loro era stupita dell’accoglienza molto ricca di iniziative!
Sul terrazzo hanno assaggiato la focaccia genovese e, subito dopo, è iniziato il tour per la città. Ognuno di noi ha presentato una piazza / via importante e loro alla fine hanno dovuto rispondere ad alcune domande per vincere un premio finale. Che camminata!!

Sembravano comunque soddisfatti della visita. Verso le 16 il giro è terminato e la serata si è conclusa nelle rispettive famiglie.

Il giorno seguente si è tenuta la prima ora di italiano con i ragazzi di Cannes. Il resto della mattinata è stato molto divertente, perché noi siamo andati a pattinare con Frau Schmiel, mentre Herr Charlemont vigilava su di noi. I francesi invece sono andati con le loro insegnanti di italiano ed arte a visitare l’Acquario. Ci siamo rincontrati per andare a concludere il tour di Genova sulla Spianata di Castelletto. Lì hanno ammirato il panorama della città, abbiamo fatto un po’ di foto anche insieme agli insegnanti e poi... tutti a pranzo!
Ci siamo divisi in gruppetti e rincontrati alle 15 in piazza Carignano. Siamo rientrati a scuola: è infatti avvenuta la consegna dei premi per i più diligenti per il questionario del giorno precedente.
Alle 15.30 sono infine ripartiti per Cannes. La maggior parte di noi si è trovata bene con i propri corrispondenti. Ci dispiaceva un po’ che partissero, in fondo sono rimasti solo due giorni. Sono però stati due giorni pieni e ben riusciti grazie all’organizzazione della mitica Frau Schmiel J.
Spero si possa ripetere in futuro questa esperienza che nel complesso è stata piacevole!

Anna Toncini (a destra)

Version française:

Puis, pour la première fois dans leur vie, ils ont goûté de la focaccia et ma correspondante m'a apporté des gâteaux délicieux! Après le pique-nique nous avons commencé le tour de la ville...(trop long, Mme Schmiel!)
En trois heures, ils ont vu piazza Carignano(!!!), piazza Sarzano, via San Lorenzo et aussi la Cathédrale, Palazzo Ducale, piazza de Ferrari, via Venti Settembre, piazza Banchi et aussi via Garibaldi...puhhh.
Après, nous avons été libres... (si fa per dire). Quelques-uns sont allés au centre-ville, d’autres à la maison. Tout le monde a organisé quelque chose de très intéressant.
Le soir, les Français ont demandé de sortir, mais c’était LUNDI SOIR!!!! Personne n’a été à piazza de Ferrari....seulement nous...quelle tristesse!!! On a couru un peu “nei vicoli” (come mai????), et après: tous au lit!

Le 16 janvier, on a eu une heure de cours, et après, on a visité le Vieux Port de Gênes. Les Français ont vu l’Aquarium pendant que nous, on est allé faire du patinage avec M. Charlemont. Après, on leur a montré la vue panoramique de la Spianata! WOW!!!
Puis, on a mangé...et à 15 heures le bus a déjà quitté Gênes...avec nos corres dedans!!!! Dommage!

Au revoir!!!! Et à bientôt, on espère!!!!

Deutsche Version:

Wenn man es mal ganz genau betrachtet, sind Frankreich und Italien gar nicht so unterschiedlich. Wenn man mal von der „bise“ (= dem französischen Begrüßungskuss) absieht.
Insgesamt waren 24 Franzosen aus Cannes am 15. und 16. Januar bei uns in Genua. Anfangs waren wir alle ein bisschen skeptisch…Wochenlang hat Frau Schmiel alle unsere Französischstunden geopfert, um ein Programm für die Franzosen zu machen, was uns allen gefiel. Das war gar nicht so einfach, weil Schlittschuhlaufen anscheinend viel zu gefährlich war. Nach Portofino zu fahren fiel auch aus, weil ja Januar war. So kamen wir zu dem Schluss, die Franzosen ins Aquarium zu schicken. J (Das hat ihnen aber bestimmt ganz viel Spaß gemacht.)
Sie kamen (ein bisschen zu spät) am Montag an, und wir haben eine total geniale Begrüßung veranstaltet, von der die französischen Lehrerinnen genauso total begeistert waren. J Wir haben die Fotos vom letzten Austausch gezeigt, ein Lied zusammen gesungen und ihnen etwas echt Italienisches angeboten: FOCACCIA!
Dann haben wir eine Stadtführung gemacht, bei der jeder etwas vortragen musste (auf italienisch natürlich J), und die Franzosen sollten ein Quiz ausfüllen. (Gewonnen haben Pauline und Olivier.)
Dann war ein „Abend in den Familien“ vorgesehen, den haben wir aber alle irgendwie außerhalb verbracht. So um 23 Uhr haben wir dann Frau Schmiel und die Lehrerinnen in der Altstadt getroffen…

Am nächsten Morgen waren alle ein wenig verschlafen, aber pünktlich in der Schule, sodass wir uns dann noch den Hafen und die Spianata anschauen konnten. Da wir schon im Hafen waren, sind die Franzosen ins Aquarium und wir eben Schlittschuhlaufen.
Dann sind wir alle zusammen auf die Spianata gefahren und haben uns Genua von oben angeschaut. Danach hatten wir Freizeit, die wir in Gruppen in der Stadt verbracht haben, mit shoppen oder essen J .
Um 3 Uhr haben wir uns schließlich alle auf den Treppen der Kirche auf der Piazza Carignano getroffen, und Frau Schmiel hat ein weiteres Foto gemacht.
Am Ende gab es die Preisverleihung für das Quiz zur Stadtführung, ein weiteres Foto (danke Frau Schmiel…J) und schließlich sind sie wieder abgefahren... und am Ende waren wir doch ein wenig traurig… L…!!!!

English version:

The 15th and 16th january were the most french days in our whole school year. 24 French from Cannes (Côte d’Azur) were at our school. In anticipation of their arriving we tidied up our classroom and prepared some photos of our visit at Cannes, and we bought “focaccia” to show them something really italian.
When they got off their bus, everybody was shy and we were grateful to have the welcome to get to know each other again, because the last time we met was a half year ago.
Then we showed the French our beautiful city. We had written a “guide” which we read out to them (in italian, of course!).
The evening was planned to be spent in the host families, but all of us went out to show the French a REAL PIZZA!
The next day we went to see the harbour and the French went into the Aquarium. While that we went ice-skating, which was not so dangerous as our French friends thougt! J
After that we had about two hours free time! That we spent in big groups and showed them ou view of the city.
The farewell was a bit sad, but we all look forward to see our new, great, french friends again!!!!

Fredi Schmidt

Indietro => Ambiti per materia